1 00:00:18,320 --> 00:00:20,356 SALUTATIONS DE RÉNO 2 00:00:22,480 --> 00:00:25,040 AMlCl Dl... LETTl 3 00:00:28,519 --> 00:00:32,274 Les relations sont parfois comme du pain. 4 00:00:32,399 --> 00:00:36,188 Au début, ils sont chauds et frais et la masse grandit toujours, 5 00:00:36,320 --> 00:00:38,959 mais avec le temps, si tu ne travailles pas bien la pâte, 6 00:00:39,079 --> 00:00:40,991 ils deviennent vieux et périmés. 7 00:00:41,119 --> 00:00:43,554 je connais la vie ce n'est pas un four ventilé, 8 00:00:43,679 --> 00:00:45,557 mais avec des enfants et le travail de mon mari, 9 00:00:45,679 --> 00:00:48,672 nous semblons avoir oublié ajouter la levure. 10 00:00:48,799 --> 00:00:51,758 J'espère que ce voyage à Reno avec nos amis Candy et Roy 11 00:00:51,880 --> 00:00:54,633 correspond à ça que le médecin m'a recommandé. 12 00:00:54,759 --> 00:00:56,432 f... 13 00:00:56,560 --> 00:00:58,118 L... 14 00:00:58,240 --> 00:01:00,390 Ou... 15 00:01:01,799 --> 00:01:03,631 Tu ne la vois pas, Darlene ? 16 00:01:03,759 --> 00:01:06,115 Non, je peux à peine la voir. 17 00:01:09,439 --> 00:01:11,715 Peut-être que je suis un peu nerveux, docteur. 18 00:01:11,840 --> 00:01:14,195 Lonnie Earl et moi nous partons en vacances demain 19 00:01:14,319 --> 00:01:16,709 et je ne le suis pas un voyageur fréquent. 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,353 JOURNÉE DU PRÉSIDENT 21 00:01:27,480 --> 00:01:28,708 CRÉDIT FACILE 22 00:01:28,840 --> 00:01:32,230 Chérie, bouge le panneau. Nous devons vendre. 23 00:01:32,359 --> 00:01:33,429 Ici Lonnie Earl Dodd. 24 00:01:33,560 --> 00:01:36,358 C'est la grande vente du jour du président 25 00:01:36,480 --> 00:01:38,755 et je me sens très patriote. 26 00:01:38,879 --> 00:01:40,916 Nous n'avons pas de concurrents. 27 00:01:41,040 --> 00:01:45,318 Si vous ne faites pas confiance à Lonnie Earl Dodd, tu ne peux faire confiance à personne. 28 00:01:45,439 --> 00:01:49,194 (MARIÉ AVEC DARLENE) 29 00:01:49,319 --> 00:01:54,075 Darlene, mets-en une goutte ou deux si vous en ressentez le besoin. 30 00:01:54,200 --> 00:01:57,829 Surtout sur l'Interstate 40 dans le désert de Mojave. 31 00:01:57,959 --> 00:02:00,155 Allez profiter de vos vacances. 32 00:02:00,280 --> 00:02:02,191 - Merci, docteur. - Roy ? 33 00:02:02,319 --> 00:02:03,958 Salut Roy. 34 00:02:06,640 --> 00:02:10,235 Je dois appeler Candy pour voir s'il porte des vêtements élégants. 35 00:02:10,360 --> 00:02:11,509 - Il est à la maison ? - Oui. 36 00:02:11,639 --> 00:02:13,358 Mais je ne trouve pas votre mari. 37 00:02:13,479 --> 00:02:16,313 J'ai appelé partout, mais je ne peux pas l'attraper. 38 00:02:16,439 --> 00:02:19,318 Rencontrez Lonnie Earl. Il doit être à la hauteur de l'un des siens. 39 00:02:19,439 --> 00:02:23,479 Et si tu ne me fais pas confiance, à qui peut-on faire confiance ? 40 00:02:25,080 --> 00:02:27,514 Rappelez-vous, si vous ne faites pas confiance à Lonnie Earl... 41 00:02:29,560 --> 00:02:32,358 (PAS MARIÉ AVEC LONNLE EARL) 42 00:02:35,960 --> 00:02:38,269 - Avez-vous des problèmes ? - Oui, je l'ai. 43 00:02:39,039 --> 00:02:42,077 Pourquoi tu te douches après ? 44 00:02:42,199 --> 00:02:43,758 Vous sentez-vous sale ? 45 00:02:43,879 --> 00:02:45,438 Certainement. 46 00:02:45,560 --> 00:02:48,233 Mon Dieu, Lonnie Earl. Nous sommes impurs. 47 00:02:48,360 --> 00:02:50,999 Non. Je suis blanc comme neige. 48 00:02:52,639 --> 00:02:53,390 Chou! 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,272 Comment peux-tu me faire ça ? 50 00:02:55,400 --> 00:02:57,436 Pleure pour Darlene sur mon épaule 51 00:02:57,560 --> 00:02:59,391 et puis tu me baises par derrière. 52 00:02:59,520 --> 00:03:01,397 Tu m'as dit de ne pas te regarder. 53 00:03:02,599 --> 00:03:06,229 J'enverrai l'échantillon au laboratoire. Tournez la tête et toussez. 54 00:03:07,800 --> 00:03:10,030 N'y pensez pas trop. 55 00:03:10,159 --> 00:03:13,436 Partez en vacances et amusez-vous. 56 00:03:13,560 --> 00:03:15,152 En fin de compte, il a raison. 57 00:03:15,280 --> 00:03:18,158 S'inquiéter ne résout rien, n'est-ce pas ? 58 00:03:18,280 --> 00:03:19,599 Droite. 59 00:03:19,719 --> 00:03:22,678 Alors, qu'est-ce que tu as prévu ? 60 00:03:22,800 --> 00:03:25,075 Lonnie Earl il a parié avec Bill Moore 61 00:03:25,199 --> 00:03:27,998 ce que je vais manger un steak au chili à Amarillo. 62 00:03:28,120 --> 00:03:29,075 Connerie. 63 00:03:29,199 --> 00:03:32,476 Ensuite nous passerons par le Grand Canyon. Darlene veut le voir. 64 00:03:32,599 --> 00:03:34,397 Et il sait à quel point Candy est une vie. 65 00:03:34,520 --> 00:03:37,717 Vie nocturne, spectacles, casino. Tout ça. 66 00:03:37,840 --> 00:03:41,879 Mais le vrai joyau C'est le Monster Truck Show. 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,594 Oui, ce sera très amusant. 68 00:03:44,719 --> 00:03:49,350 Roy, je pourrais envoyer les résultats aux parents de Candy, 69 00:03:49,479 --> 00:03:51,232 Je les informerai dès que je les aurai reçus. 70 00:03:51,360 --> 00:03:54,318 Non, docteur. Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent. 71 00:03:54,439 --> 00:03:56,158 J'aimerais être le premier informé. 72 00:03:56,280 --> 00:03:59,192 Accepter. J'attends votre appel téléphonique. 73 00:03:59,319 --> 00:04:01,550 Et ne vous inquiétez pas. 74 00:04:01,680 --> 00:04:04,752 Vous verrez que tout ira bien. 75 00:04:09,199 --> 00:04:12,556 Voulez-vous sortir, mademoiselle ? 76 00:04:15,520 --> 00:04:17,397 Allons-y, chérie. Allez. 77 00:04:17,519 --> 00:04:20,876 C'est un oiseau ! C'est un avion ! Non, c'est Superman ! 78 00:04:21,000 --> 00:04:23,833 Lane Aaron Dodd, descends immédiatement ! 79 00:04:23,959 --> 00:04:25,473 Mais je suis Superman. 80 00:04:25,600 --> 00:04:28,512 Je vais rendre ton cul super rouge si tu ne m'obéis pas. 81 00:04:36,439 --> 00:04:39,079 - Hé, ma belle ! - Bon sang, Roy ! 82 00:04:39,199 --> 00:04:40,997 - Ne fais pas ça ! - Désolé, mon amour. 83 00:04:41,120 --> 00:04:43,588 - Parfois, je faisais pipi sur le tapis. - Excusez-moi. 84 00:04:43,720 --> 00:04:45,153 Pourquoi es-tu si tendu ? 85 00:04:45,279 --> 00:04:46,315 Juste... 86 00:04:46,439 --> 00:04:49,637 Que fais-tu ici ? Tu ne devrais pas être au travail ? 87 00:04:49,759 --> 00:04:51,512 J'ai quelques courses pour ton père 88 00:04:51,639 --> 00:04:55,553 et j'ai pensé que je passerais par ici pour voir si tu ovulais. 89 00:04:56,639 --> 00:04:58,995 Je ne sais pas. 90 00:04:59,120 --> 00:05:02,908 A en juger par comment tu es habillé, on dirait. 91 00:05:03,040 --> 00:05:05,838 - Roy, ce n'est pas le moment. - Cela s'en va rapidement. 92 00:05:05,959 --> 00:05:07,075 Retourner au travail. 93 00:05:07,199 --> 00:05:10,476 Si papa remarque ton absence, il se met en colère et... 94 00:05:10,600 --> 00:05:12,989 Il lui est impossible de ne pas se mettre en colère. 95 00:05:13,120 --> 00:05:17,159 Mais il n'aura aucun problème s'il pense que nous lui donnerons un petit-enfant. 96 00:05:17,279 --> 00:05:19,840 - Vite... - Roy... Je ne peux pas pour le moment. 97 00:05:19,959 --> 00:05:22,633 - Amour. - J'ai beaucoup de choses à faire. 98 00:05:22,759 --> 00:05:26,912 Je dois faire ma valise. Nous partons demain, bébé. Réno. 99 00:05:27,040 --> 00:05:30,271 Je... Candy, quoi... 100 00:05:31,040 --> 00:05:34,237 Que s'est-il passé à notre photo de mariage ? 101 00:05:34,800 --> 00:05:37,951 Le chat. Trop de drogues, vous savez. 102 00:05:38,079 --> 00:05:39,638 - Murphy ? - Oui. Bébé... 103 00:05:39,759 --> 00:05:42,752 - On dirait du football... - Je dois te dire quelque chose. 104 00:05:42,879 --> 00:05:45,314 Vous venez. Es-tu prêt? 105 00:05:45,439 --> 00:05:46,919 - Quoi? - D'accord. 106 00:05:47,040 --> 00:05:48,758 Je pensais. 107 00:05:48,879 --> 00:05:53,476 Et... tu sais ce que je veux faire Quand est-ce qu'on arrive à Reno ? 108 00:05:55,560 --> 00:05:58,233 je veux répéter vœux de mariage. 109 00:06:00,680 --> 00:06:03,672 Pourquoi? Pour quelle raison ? 110 00:06:05,399 --> 00:06:08,039 Parce que c'est romantique, Roy. 111 00:06:08,160 --> 00:06:12,153 Beaucoup de gens se marient où l'on joue au dae'e'ardo. 112 00:06:13,560 --> 00:06:17,314 Eh bien, les deux choses vont de pair. 113 00:06:17,439 --> 00:06:19,749 Oui bébé. Et tu sais quoi d'autre ? 114 00:06:19,879 --> 00:06:22,952 Ce serait merveilleux, nous recommencerions tout à zéro. 115 00:06:23,079 --> 00:06:26,993 Comme si aucun de nous avait fait des choses dans le passé 116 00:06:27,120 --> 00:06:29,634 qui aimerait changer, 117 00:06:29,759 --> 00:06:31,910 tout serait pardonné. 118 00:06:32,040 --> 00:06:34,918 Cela n'aurait plus d'importance, d'accord ? 119 00:06:36,519 --> 00:06:41,071 Ai-je fait quelque chose que je ne connais pas ? 120 00:06:41,199 --> 00:06:42,713 Si c'est le cas, je suis désolé. 121 00:06:42,839 --> 00:06:44,751 Chéri, non. 122 00:06:44,879 --> 00:06:46,393 Non. 123 00:06:46,519 --> 00:06:49,398 - Quoi ? - Non, chérie. 124 00:06:50,000 --> 00:06:53,151 C'est juste quelque chose qui me tient beaucoup à cœur. 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,199 Imaginer. 126 00:06:56,319 --> 00:07:01,235 Reno, avec toutes ses lumières et son mouvement. 127 00:07:01,360 --> 00:07:06,115 Bébé, ce serait bien. Je vous en prie. 128 00:07:06,240 --> 00:07:09,630 Si cela vous intéresse beaucoup, je suis partant. Faisons-le. 129 00:07:09,759 --> 00:07:12,593 Merci. 130 00:07:13,199 --> 00:07:16,351 - Dites-moi. Je déteste les surprises. - Il faut le voir de ses propres yeux. 131 00:07:18,240 --> 00:07:19,878 Non! 132 00:07:20,000 --> 00:07:21,911 Ce n'est pas possible ! 133 00:07:22,040 --> 00:07:24,508 - C'est possible. - Sûr! 134 00:07:27,399 --> 00:07:31,075 Mon Dieu, tu l'as fait. Tu es un mandrill. 135 00:07:31,199 --> 00:07:32,758 N'est-ce pas une beauté ? 136 00:07:32,879 --> 00:07:35,394 Pour les revendeurs uniquement. Spécial anniversaire. 137 00:07:35,519 --> 00:07:37,829 Cet enfoiré a tout pour plaire 138 00:07:37,959 --> 00:07:40,030 sauf le masseur électrique. 139 00:07:40,160 --> 00:07:42,993 Nous les ferons passer tout le pays ? 140 00:07:43,120 --> 00:07:45,395 - Certain. - Ça a dû coûter une fortune. 141 00:07:45,519 --> 00:07:48,557 Rien n'est trop pour les amis. Nous ferons bonne impression. 142 00:07:48,680 --> 00:07:50,432 Ça sent très mauvais. 143 00:07:50,560 --> 00:07:53,313 Ce sera la peau. 144 00:07:53,439 --> 00:07:55,032 Je suppose. 145 00:07:55,160 --> 00:07:57,549 - Du vrai cuir ? - Bien sûr, c'est du vrai cuir. 146 00:07:57,680 --> 00:07:58,874 Condamner. 147 00:07:59,000 --> 00:08:01,798 Tu sais, Jérôme il a enlevé le compteur kilométrique. 148 00:08:01,920 --> 00:08:05,515 Je vais vendre cette chienne comme neuve quand nous reviendrons du voyage. 149 00:08:05,639 --> 00:08:06,868 Tu es mon héros. 150 00:08:07,000 --> 00:08:10,276 - Qu'en penses-tu, Ronnie ? - C'est une très belle voiture. 151 00:08:14,639 --> 00:08:16,039 Hey vous. 152 00:08:16,160 --> 00:08:20,551 Lonnie Earl. Comment ça va? Je ne me suis pas vu depuis un moment. 153 00:08:20,680 --> 00:08:22,750 Vous savez comment c'est. Toujours en train de taper ici et là. 154 00:08:25,920 --> 00:08:29,515 Lonnie Earl, je dois passer au travail. 155 00:08:30,120 --> 00:08:33,590 - Qu'est-ce que tu dis? - Roy a encore des ennuis avec papa. 156 00:08:33,720 --> 00:08:36,188 - Il veut le voir. - Il n'a rien à voir avec ça. 157 00:08:36,320 --> 00:08:38,197 Oui, c'est bien. 158 00:08:38,679 --> 00:08:41,114 - Vraiment? Regardez ici. - Nous allons prendre un moment. 159 00:08:41,960 --> 00:08:43,871 C'est un TripTik. 160 00:08:44,000 --> 00:08:45,638 Cela s'appelle TripTik. 161 00:08:45,759 --> 00:08:47,751 J'ai dû appeler l'Automobile Club 162 00:08:47,879 --> 00:08:50,440 pour m'aider à organiser l'itinéraire. 163 00:08:50,559 --> 00:08:51,788 Et nous le respecterons. 164 00:08:51,919 --> 00:08:54,593 Je veux que tu sois tout le monde est d'accord là-dessus. 165 00:08:54,720 --> 00:08:57,553 - Chéri, ne sois pas si raide. - Je ne suis pas raide. 166 00:09:08,440 --> 00:09:10,431 M. Kirkendall ? 167 00:09:12,279 --> 00:09:15,989 M. Bush est un taureau enragé à cause des morceaux de mane'o. 168 00:09:16,120 --> 00:09:18,076 Je ne voulais pas me tromper sur les étiquettes. 169 00:09:18,200 --> 00:09:21,192 Je suis vraiment malade. J'ai besoin du travail. 170 00:09:21,320 --> 00:09:23,754 - Et si je me fais virer ? - Juin, écoute. 171 00:09:23,879 --> 00:09:27,190 Ne nous abandonnez pas hier. Tout le monde peut faire des erreurs. 172 00:09:27,320 --> 00:09:29,834 Merde, regarde-moi. Parle à ma mère. D'accord? 173 00:09:33,960 --> 00:09:35,916 Ravi de te voir, chérie. 174 00:09:38,679 --> 00:09:40,750 Lonnie Earl, la voiture est une canonnade. 175 00:09:40,879 --> 00:09:42,836 - Je suis content, Fred. - Darlène. 176 00:09:42,960 --> 00:09:45,076 Tu es magnifique comme toujours. 177 00:09:45,200 --> 00:09:46,872 Merci, Fred. 178 00:09:49,399 --> 00:09:50,879 Roy.... 179 00:09:51,000 --> 00:09:53,434 imbécile maladroit. 180 00:09:57,000 --> 00:09:59,434 Comment ça va, Fred ? Belle journée, non ? 181 00:09:59,559 --> 00:10:03,394 Ne me parle pas sur ce ton. Je vais te sortir dans une seconde. 182 00:10:03,519 --> 00:10:06,876 Tu as une vague idée Pourquoi je voulais te voir ? 183 00:10:08,720 --> 00:10:11,996 Soyez... non. 184 00:10:12,120 --> 00:10:18,275 J'ai 000 cartons de Delie'ie di mare avec le label Bocconcini di mane'o. 185 00:10:18,399 --> 00:10:20,231 Dis-moi un peu pourquoi. 186 00:10:21,080 --> 00:10:22,638 Non. 187 00:10:22,759 --> 00:10:25,752 Je suis désolé. C'est ma faute. 188 00:10:25,879 --> 00:10:30,635 J'ai mélangé les canettes, puis Candy m'a appelé et je... 189 00:10:30,759 --> 00:10:32,910 Être'... 190 00:10:34,360 --> 00:10:37,557 - J'ai oublié. - Et pourquoi les as-tu envoyés ? 191 00:10:37,679 --> 00:10:40,797 Ce sont des amoureux des chats, mec. 192 00:10:40,919 --> 00:10:42,990 Quand ils ouvrent les Bocconcini di mane'o, 193 00:10:43,120 --> 00:10:46,556 ils s'attendent à trouver Mane'o, pas des délices de fruits de mer ! 194 00:10:47,440 --> 00:10:49,510 - Compréhension? - Oui Monsieur. 195 00:10:51,440 --> 00:10:55,991 Et où étais-tu hier après-midi ? 196 00:10:56,120 --> 00:10:58,076 À la maison. 197 00:10:59,200 --> 00:11:01,760 Je l'ai appelé pour quelque chose. 198 00:11:02,759 --> 00:11:04,830 D'accord. 199 00:11:04,960 --> 00:11:07,952 Pourquoi? Y a-t-il des problèmes ? 200 00:11:10,399 --> 00:11:12,277 Non, vous voyez... Non, monsieur. 201 00:11:12,399 --> 00:11:14,550 Candy vérifie toujours son ovulation. 202 00:11:14,679 --> 00:11:18,593 Elle veut vraiment un petit-enfant. Donc s'il appelle, je viendrai. 203 00:11:21,840 --> 00:11:23,592 Je veux dire, j'y vais. 204 00:11:24,879 --> 00:11:26,871 Nous nous sommes compris. 205 00:11:29,639 --> 00:11:32,200 Je préfère ne pas y penser. 206 00:11:32,320 --> 00:11:33,878 À l'écart. 207 00:11:35,600 --> 00:11:37,670 Enfin sur la route. 208 00:11:39,399 --> 00:11:40,719 Autrefois. 209 00:11:40,840 --> 00:11:44,389 Attention, Reno. Nous arrivons. 210 00:11:56,000 --> 00:11:57,399 Cae'e'arola ! 211 00:11:59,960 --> 00:12:03,509 Super, c'est Russell et Boyd. Nous le ferons en un rien de temps. 212 00:12:03,639 --> 00:12:05,710 Eh bien, monsieur... 213 00:12:05,840 --> 00:12:09,628 Lonnie Earl. Je ne savais pas que c'était toi. 214 00:12:09,759 --> 00:12:13,389 - Comment vas-tu, Russell ? Garçon ? - Salut, Candy. 215 00:12:13,519 --> 00:12:17,069 Mec, tu as une super voiture. 216 00:12:17,200 --> 00:12:20,590 - As-tu aussi un masseur ? - Ne commence pas. 217 00:12:20,720 --> 00:12:24,190 Écoutez, nous sommes un peu pressés. Nous partons en vacances. 218 00:12:24,320 --> 00:12:26,709 - Où vas-tu? - À Reno, dans le Nevada. 219 00:12:26,840 --> 00:12:29,195 Mais est-ce que ça va ? Allez-vous au Monster Truck Show ? 220 00:12:29,320 --> 00:12:31,038 Je l'ai deviné. Regardez ici. 221 00:12:31,159 --> 00:12:34,197 Béni sois-tu. La plus grande ville du monde. 222 00:12:34,320 --> 00:12:36,914 Oui, si nous arrivons à temps. 223 00:12:37,039 --> 00:12:39,759 Je resterais ici toute la journée pour discuter avec vous. 224 00:12:39,879 --> 00:12:41,199 Tu sais, Boyd. 225 00:12:41,320 --> 00:12:43,390 J. Mais nous devons y aller allons-y. 226 00:12:43,519 --> 00:12:46,273 Vous savez que vous ne vous êtes pas arrêté au panneau d'arrêt. 227 00:12:46,399 --> 00:12:48,709 Je les ai tous ignorés jusqu'à présent. 228 00:12:48,840 --> 00:12:50,751 Personne ne s'arrête aux putains de panneaux d'arrêt. 229 00:12:50,879 --> 00:12:52,711 - Moi non plus. - Tu vois? 230 00:12:52,840 --> 00:12:54,319 Bon sang, Boyd. 231 00:12:55,320 --> 00:13:00,474 Lonnie Earl, je comprends, mais vous n'êtes pas obligé de le faire devant nous. 232 00:13:00,600 --> 00:13:01,828 Regardez-vous. 233 00:13:01,960 --> 00:13:04,952 Buvez de la bière comme si vous étiez au drive-in 234 00:13:05,080 --> 00:13:06,957 et je ne portais pas le badge. 235 00:13:07,080 --> 00:13:09,548 C'est la première bière aujourd'hui, Je le jure devant Dieu. 236 00:13:09,679 --> 00:13:10,749 Je me porte garant de lui. 237 00:13:10,879 --> 00:13:12,711 - Nous sommes deux, ragae'e'i. - Trois avec moi. 238 00:13:12,840 --> 00:13:15,559 Allez, Russell. Tout le monde peut faire des erreurs. 239 00:13:15,679 --> 00:13:19,878 Allez, Russell. Cae'e'o. Vous savez à quel point la bière est bonne, n'est-ce pas ? 240 00:13:20,000 --> 00:13:21,956 - Me voici! - C'est vrai, c'est vrai, Boyd ? 241 00:13:22,080 --> 00:13:24,674 Il la déteste. Je le jure devant Dieu. 242 00:13:24,799 --> 00:13:27,792 - Juste un peu. - De quoi riez-vous ? 243 00:13:27,919 --> 00:13:30,195 Et si je sautais sur le toit 244 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 et je vais vous donner quelques cas ? 245 00:13:32,600 --> 00:13:34,192 Donc nous sommes quittes. 246 00:13:34,320 --> 00:13:36,515 Même? J'appellerais cela de la corruption. 247 00:13:41,840 --> 00:13:42,909 Les ceintures ! 248 00:13:45,960 --> 00:13:48,633 FLINE DU CLTT� Dl mlLLsBERc 249 00:14:25,559 --> 00:14:28,836 Va aux toilettes maintenant, nous ne nous arrêterons pas avant un moment. 250 00:14:28,960 --> 00:14:30,837 Dois-je jeter ces bouteilles ? 251 00:14:30,960 --> 00:14:34,157 Non, nous avons droit à la caution. Réussir. 252 00:14:34,279 --> 00:14:35,759 Oui Monsieur. 253 00:14:37,080 --> 00:14:39,514 Lonnie Earl, Pouvez-vous m'apporter des rafraîchissements à vin ? 254 00:14:39,639 --> 00:14:42,200 Tu ne peux pas boire de bière comme les autres ? 255 00:14:42,320 --> 00:14:45,392 Nous avons une voiture pleine. Il n’y a pas de place pour les caves à vin. 256 00:14:45,519 --> 00:14:48,956 Cela ne me dérangerait pas une cave à vin. 257 00:14:52,720 --> 00:14:54,631 Achetez vos caves à vin. 258 00:14:56,879 --> 00:14:59,633 Je ne les bois pas. C'est un truc de femme. 259 00:15:00,600 --> 00:15:04,149 Avant, ragae'e'e. Toi aussi, Roy. Mettez tout ici. 260 00:15:04,279 --> 00:15:06,430 J'ai beaucoup d'argent. Je suis super riche. 261 00:15:06,559 --> 00:15:09,950 Voulez-vous autre chose d'ici ? 262 00:15:11,799 --> 00:15:12,710 Regarder. 263 00:15:12,840 --> 00:15:15,798 Bob Barker est sur le point de sortir avec un autre de ses valets. 264 00:15:16,559 --> 00:15:18,596 Ce vieil homme il ne peut pas rester calme. 265 00:15:18,720 --> 00:15:21,188 Il devrait faire ce qu'il dit et se faire castrer. 266 00:15:21,320 --> 00:15:23,356 Chapeau bas à vous. 267 00:15:23,480 --> 00:15:25,152 Oubliez ça ! 268 00:15:25,679 --> 00:15:27,477 Au moins, il s'amuse un peu. 269 00:15:27,600 --> 00:15:32,435 Darlène. Un petit verre de l'Oklahoma. L'avez-vous ? 270 00:15:32,559 --> 00:15:33,675 Non, nous ne l'avons pas. 271 00:15:33,799 --> 00:15:36,394 Prends-le. Je ne pense pas qu'on les trouve ailleurs. 272 00:15:37,360 --> 00:15:40,796 Nous n'avons pas besoin d'un autre verre. Ils sont là à prendre la poussière. 273 00:15:40,919 --> 00:15:44,037 Rangez-le et c'est parti. Nous devons rattraper le temps. 274 00:15:44,159 --> 00:15:45,718 D'accord? 275 00:15:56,440 --> 00:15:58,396 BIENVENUE AU TEXAS 276 00:15:59,360 --> 00:16:01,715 Lonnie Earl avait organisé le voyage 277 00:16:01,840 --> 00:16:05,879 et j'ai décidé de m'arrêter à Amarillo pour le steak de deux kilos. 278 00:16:06,000 --> 00:16:10,835 Mais la vraie raison était les 50 dollars parier avec Bill Moore. 279 00:16:10,960 --> 00:16:14,475 Mon mari sautait à travers des cerceaux juste pour économiser de l'argent. 280 00:16:20,080 --> 00:16:22,389 - Magnifique, non ? - Oh non. 281 00:16:22,519 --> 00:16:24,750 Lonnie Earl, prends la pose. 282 00:16:24,879 --> 00:16:26,871 Un autre. Faisons-en un autre. 283 00:16:27,000 --> 00:16:29,639 - Plus près de la viande. - .. . 284 00:16:29,759 --> 00:16:31,273 C'est le cul d'un rhinocéros. 285 00:16:31,399 --> 00:16:33,914 Ce n'est pas plus gros d'un Papa Burger à l'A8W. 286 00:16:34,039 --> 00:16:35,712 C'est très faisable. 287 00:16:35,840 --> 00:16:38,035 Elle est plus grosse que notre chat. 288 00:16:38,159 --> 00:16:40,071 Vous vous sentirez mal. 289 00:16:40,200 --> 00:16:43,272 J'ai une idée. Je le ferai à loisir, calmement. 290 00:16:43,399 --> 00:16:46,073 Et je mangerai ce truc plus tard. Je vais l'envoyer. 291 00:16:46,200 --> 00:16:49,033 - Je vais le prendre comme il vient. - Tu te sentiras mal. 292 00:16:49,159 --> 00:16:52,675 Tais-toi, Darlène. Regarde toute cette viande. Ils me paient pour le manger. 293 00:16:52,799 --> 00:16:55,314 - Vous le rapporterez à la maison. - Nous verrons. 294 00:16:55,440 --> 00:16:57,271 - Tu commences ? - La première bouchée. 295 00:16:57,399 --> 00:16:59,516 - Te voilà. - Je suis prêt. 296 00:17:01,360 --> 00:17:03,954 Mesdames et messieurs, un moment d'attention. 297 00:17:04,079 --> 00:17:07,516 M. Lonnie Earl Dodd de Millsberg 298 00:17:07,640 --> 00:17:11,474 je vais essayer de manger le steak de deux kilos. 299 00:17:11,599 --> 00:17:14,478 Il a une heure pour manger deux kilos de viande, 300 00:17:14,599 --> 00:17:17,717 salade, cocktail de crevettes, pommes de terre rôties et pain. 301 00:17:18,720 --> 00:17:21,678 Si tu veux voir le steak, approche-toi 302 00:17:21,799 --> 00:17:23,518 mais ne posez pas trop de questions. 303 00:17:23,640 --> 00:17:25,870 Il ne lui reste qu'une heure. 304 00:17:26,000 --> 00:17:29,356 Des applaudissements d'encouragement à Lonnie Earl. 305 00:18:15,759 --> 00:18:19,036 Ok, encore 45 secondes. 306 00:18:19,160 --> 00:18:22,516 Messieurs, applaudissements. Il le fera. 307 00:18:28,920 --> 00:18:30,876 Lonnie Earl Dodd ! 308 00:18:31,000 --> 00:18:34,117 "Prix Big Texas Steak Ranch pour le steak de deux kilos. 309 00:18:34,240 --> 00:18:35,753 « À Lonnie Earl Dodd. » 310 00:18:37,799 --> 00:18:39,791 Gratuit et vous gagnez 50$ ? 311 00:18:39,920 --> 00:18:41,911 Comme c'est bon. Pouvez-vous m'en donner ? 312 00:18:42,039 --> 00:18:45,350 - Si tu me donnes la cerise. - Bien sûr, chérie. Ici. 313 00:18:45,480 --> 00:18:49,029 - Je ne peux pas tout manger. - Je vais te donner un coup de main. 314 00:18:49,160 --> 00:18:52,630 - À coup sûr. - Lonnie Earl ne peut pas t'aider. 315 00:18:54,880 --> 00:18:57,917 -Lonnie Earl. - Lonnie Earl, regarde ça. 316 00:18:58,039 --> 00:19:00,713 - Ici. -Avant, Lonnie Earl. 317 00:19:04,640 --> 00:19:07,518 - Il s'évanouit. - Tu n'es pas drôle, Lonnie Earl. 318 00:19:07,640 --> 00:19:09,870 - Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? - Tu en veux un autre ? 319 00:19:12,160 --> 00:19:14,390 - Prends ce seau. - Qu'est-ce que c'est? 320 00:19:16,400 --> 00:19:17,435 Attendez! 321 00:19:17,559 --> 00:19:20,791 - Lonnie Earl, levez les bras ! - Ne touchez pas, mec ! 322 00:19:20,920 --> 00:19:23,878 - Ne t'inquiète pas, Candy. Il va bien. - Tu as envie de vomir ? 323 00:19:24,000 --> 00:19:26,560 Pouvez-vous respirer ? Mon Dieu! 324 00:19:26,680 --> 00:19:29,148 Il est en train de mourir ! Lonnie Earl, ne meurs pas ! 325 00:19:29,279 --> 00:19:31,111 Il a besoin d'une autre bière. 326 00:19:33,240 --> 00:19:33,911 Julio, comment ça va ? 327 00:19:34,039 --> 00:19:36,429 j'ai apporté quelque chose pour toi et ton père. 328 00:19:38,799 --> 00:19:40,279 laissez-moi voir. 329 00:19:40,400 --> 00:19:42,868 - Bien. - Je l'ai fait. 330 00:19:43,000 --> 00:19:44,911 Je ne mange pas ce genre de choses. 331 00:19:45,039 --> 00:19:48,396 Eh bien, il est rétabli, M. Dodd, mais il doit se reposer. 332 00:19:48,519 --> 00:19:51,239 Faites-lui boire beaucoup de liquides. 333 00:19:55,480 --> 00:20:00,190 Bonne continuation et prenez soin de vous. 334 00:20:00,319 --> 00:20:03,869 - N'oublie pas ça. - Non. C'est vrai. 335 00:20:04,000 --> 00:20:05,399 S'il vous plaît, jetez un oeil. 336 00:20:05,519 --> 00:20:06,953 Mon amour, tu te sens mieux ? 337 00:20:07,079 --> 00:20:09,674 Oui, comme si tu t'en foutais. 338 00:20:09,799 --> 00:20:12,439 Elle voulait que je lui en parle. 339 00:20:12,559 --> 00:20:15,632 Vous savez, docteur, vous ne faites confiance à personne. 340 00:20:15,759 --> 00:20:20,515 Encore moins un médecin texan qui a encore du lait dans la bouche. 341 00:20:21,480 --> 00:20:24,597 Écoute, pendant qu'on y est... 342 00:20:24,720 --> 00:20:27,029 Avez-vous des informations sur mes retraits ? 343 00:20:29,039 --> 00:20:32,350 D'accord. Je vais aussi lui faire une pièce de théâtre. 344 00:20:34,599 --> 00:20:39,469 Le docteur dit que si demain tu es encore faible 345 00:20:39,599 --> 00:20:43,388 tu dois boire de l'eau avec de la poudre pour attendrir la viande. 346 00:20:43,519 --> 00:20:46,796 - Tu iras mieux. - Oui bien sûr. 347 00:20:46,920 --> 00:20:49,992 Et puis j'ai 50 dollars de plus. Droite? 348 00:20:52,559 --> 00:20:54,357 Et la facture d'hôpital... 349 00:20:54,480 --> 00:20:57,677 Écoute, si Bill Moore fait toute une histoire à propos du pari, 350 00:20:57,799 --> 00:20:59,358 vous êtes témoin. 351 00:20:59,480 --> 00:21:00,959 Plus que ça ! 352 00:21:01,079 --> 00:21:03,150 D'accord. 353 00:21:03,279 --> 00:21:05,635 Je te connais. 354 00:21:05,759 --> 00:21:09,514 Que disiez-vous au Dr Tuley ? Quelque chose à propos des retraits ? 355 00:21:09,640 --> 00:21:14,998 Rien. Des trucs d'assurance, ils te font pisser dans une bouteille. 356 00:21:15,119 --> 00:21:17,714 Vous savez, à chaque fois que vous vous retournez. 357 00:21:17,839 --> 00:21:20,308 Tu viens nager ou pas ? 358 00:21:21,359 --> 00:21:24,318 Je ne crois pas. je coulerais comme un chat dans un sac. 359 00:21:24,440 --> 00:21:25,589 Savez-vous ce que je fais ? 360 00:21:25,720 --> 00:21:29,349 je vais taquiner le serpent à la boutique de souvenirs. 361 00:21:29,480 --> 00:21:30,833 Bonne idée. 362 00:21:30,960 --> 00:21:35,317 Darlene va reculer. Il n'ira pas à la piscine d'un hôtel. 363 00:21:36,319 --> 00:21:38,151 Quand tu es loin de chez toi, 364 00:21:38,279 --> 00:21:41,272 les choses sont faites ce qui n'est normalement pas fait. 365 00:21:44,920 --> 00:21:47,070 Oui, peut-être. 366 00:21:48,960 --> 00:21:51,235 Feu vert. 367 00:21:51,359 --> 00:21:54,591 - Quelque chose comme ça ne me ressemble pas. - C'est la classe. 368 00:21:54,720 --> 00:21:56,790 Nous n'y sommes pas habitués. 369 00:21:56,920 --> 00:21:58,273 Que Dieu nous envoie bonne chance. 370 00:22:04,440 --> 00:22:06,112 Il fait froid. 371 00:22:09,480 --> 00:22:10,708 Entrez, Darlène. 372 00:22:17,240 --> 00:22:18,275 Partir! 373 00:22:19,480 --> 00:22:22,074 Combien peses-tu ? 40 kilos mouillés ? 374 00:22:22,200 --> 00:22:24,953 Reste et c'est parti. Tu as un beau corps. 375 00:22:25,079 --> 00:22:27,389 Mais tu le caches toujours. 376 00:22:27,519 --> 00:22:29,351 Qui s'en soucie. 377 00:22:31,039 --> 00:22:34,157 - Tu es heureuse, Darlène ? - Je pense que oui. 378 00:22:34,279 --> 00:22:36,236 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 379 00:22:36,359 --> 00:22:39,397 Je ne sais pas. C'est... 380 00:22:40,279 --> 00:22:43,272 On dirait que ce n'est pas bon entre vous deux ces derniers temps. 381 00:22:43,400 --> 00:22:47,393 J'ai toujours pensé que vous êtes faits l'un pour l'autre. 382 00:22:47,519 --> 00:22:50,318 Comme Bure Loni. 383 00:22:50,440 --> 00:22:54,115 Non, ils ne sont plus ensemble, 384 00:22:54,240 --> 00:22:57,994 mais comme Elvis et Priscilla. 385 00:22:59,519 --> 00:23:01,715 Nous nous comprenons. 386 00:23:01,839 --> 00:23:03,512 Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ? 387 00:23:03,640 --> 00:23:05,358 Non, Darlène. 388 00:23:06,000 --> 00:23:08,150 Je ne sais rien. 389 00:23:10,000 --> 00:23:13,310 Je tiens trop à toi, tu sais. 390 00:23:13,440 --> 00:23:16,557 Surtout à toi, tu es mon meilleur ami. 391 00:23:16,680 --> 00:23:18,079 Cher. 392 00:23:18,200 --> 00:23:21,715 Un ami ne peut-il pas aider un ami ? 393 00:23:21,839 --> 00:23:25,276 Oui, mais... Chéri, ne pleure pas. 394 00:23:27,160 --> 00:23:30,755 Cette foutue cave à vin Cela me rend émotif. 395 00:23:37,920 --> 00:23:39,478 Merde, ça fait mal ! 396 00:23:40,880 --> 00:23:42,677 Bonbons? 397 00:23:42,799 --> 00:23:44,756 Aimez-vous Roy? 398 00:23:48,839 --> 00:23:52,719 Peut-être que je n'ai jamais eu la chance tomber amoureux de Roy. 399 00:23:55,000 --> 00:23:58,356 C'est comme si la nature avait suivi son cours. 400 00:23:59,200 --> 00:24:03,239 À l'improviste, Roy travaillait pour papa 401 00:24:03,359 --> 00:24:04,429 et nous nous sommes mariés. 402 00:24:05,160 --> 00:24:08,038 Il n’y a pas eu de phase intermédiaire. Seulement avant et maintenant. 403 00:24:10,559 --> 00:24:13,028 - Condamner! - Qu'est-ce qu'il y a, Mark Spite ? 404 00:24:13,160 --> 00:24:15,435 Vous n'avez pas l'air très en forme. 405 00:24:15,559 --> 00:24:19,599 L'haltérophilie se fait sentir. 406 00:24:22,519 --> 00:24:25,080 Je dois faire pipi. 407 00:24:25,200 --> 00:24:27,634 Je retourne à l'hôtel. 408 00:24:27,759 --> 00:24:30,957 Je dois faire pipi. Je retourne à l'hôtel. 409 00:24:31,079 --> 00:24:33,640 Mon amour, fais-le dans la piscine. Je le fais toujours. 410 00:24:33,759 --> 00:24:36,433 Comme c'est dégoûtant, Roy ! Tu viens, Darlène ? 411 00:24:37,000 --> 00:24:39,036 Je vais nager. 412 00:24:39,160 --> 00:24:41,469 C'était une bonne idée, après tout. 413 00:24:41,599 --> 00:24:44,273 - On se voit à l'étage. - Plus tard. 414 00:24:58,519 --> 00:25:00,590 Comme c'est beau ! 415 00:25:03,160 --> 00:25:05,754 Que fais-tu, Roy ? 416 00:25:06,400 --> 00:25:08,470 J'ai un petit quelque chose pour toi. 417 00:25:14,240 --> 00:25:16,470 Roy, tu n'aurais pas dû. 418 00:25:16,599 --> 00:25:20,593 Je sais, mais une femme comme toi il devrait avoir ce qu'il veut. 419 00:25:24,440 --> 00:25:27,273 J'étais tellement excité en route vers le Nouveau-Mexique. 420 00:25:27,400 --> 00:25:29,834 Le Grand Canyon c'était seulement dans un jour. 421 00:25:29,960 --> 00:25:31,916 Savez-vous ce que je veux voir ? 422 00:25:32,039 --> 00:25:35,077 Le Robosaurus qui détruit les voitures. Ce sera la fin du monde. 423 00:25:35,200 --> 00:25:37,634 Robo quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 424 00:25:37,759 --> 00:25:41,275 C'est un monstre mécanique de 10 étages ça détruit tout. 425 00:25:41,400 --> 00:25:44,676 - C'est le cauchemar d'un dealer. - Matériel électrique. 426 00:25:47,119 --> 00:25:48,075 Un tatou. 427 00:25:48,200 --> 00:25:50,714 Je pensais qu'ils étaient retenus loin de la route. 428 00:25:50,839 --> 00:25:53,035 - Vraiment? - En avez-vous déjà vu un vivant ? 429 00:25:54,319 --> 00:25:58,233 Putain de merde. 36, ça l'est. J'ovule. 430 00:25:58,359 --> 00:26:01,158 Le livre disait que 36 est la bonne température. 431 00:26:02,680 --> 00:26:04,716 C'est peut-être la chaleur. 432 00:26:04,839 --> 00:26:07,752 36, c'est Lonnie. C'est en dessous de température normale. 433 00:26:07,880 --> 00:26:09,552 C'est trop près de la fenêtre. 434 00:26:09,680 --> 00:26:11,511 J'ai la fenêtre fermée. 435 00:26:11,640 --> 00:26:16,031 D'après le thermomètre, Le fermier Roy doit m'inséminer maintenant. 436 00:26:16,160 --> 00:26:18,310 Allez, bébé, arrête-toi. 437 00:26:18,440 --> 00:26:20,749 Non, nous ne nous arrêtons dans aucun motel. 438 00:26:20,880 --> 00:26:22,996 Nous avons une feuille de route. 439 00:26:23,119 --> 00:26:25,236 Qui a parlé de motels ? 440 00:26:30,119 --> 00:26:32,076 Mon plan s'effondre. 441 00:26:32,200 --> 00:26:35,636 Il fait un froid glacial et nous sommes là en attendant que la fête se termine. 442 00:26:35,759 --> 00:26:38,752 Tu voulais des vacances en janvier. 443 00:26:38,880 --> 00:26:41,792 Je t'ai dit que c'était cher en juillet. Je ne peux pas me le permettre. 444 00:26:47,279 --> 00:26:49,077 Bébé! 445 00:26:50,720 --> 00:26:54,599 Cela ressemble à une expérience biologique. 446 00:26:55,680 --> 00:26:57,591 Qu'est-ce que je lui fais ? 447 00:26:57,720 --> 00:27:00,792 - Quelque chose d'agréable. - Ils m'énervent. 448 00:27:00,920 --> 00:27:03,878 Assez de cette affaire. Je m'en fous. 449 00:27:04,000 --> 00:27:06,036 Vous faites plus de dégâts qu'eux. 450 00:27:08,440 --> 00:27:10,556 D'accord. 451 00:27:11,319 --> 00:27:13,959 Assez et continuez. Avant. Allons-y. 452 00:27:16,400 --> 00:27:19,710 - Mission accomplie, monsieur. - Adieu les odeurs encore. 453 00:27:21,079 --> 00:27:23,640 Vous semblez nerveux, Lonnie Earl. Tu veux que je conduise ? 454 00:27:23,759 --> 00:27:26,320 Non, je ne veux pas. Je suis le chauffeur. 455 00:27:26,440 --> 00:27:29,159 Avec quelques bières, je vais récupérer. 456 00:27:29,279 --> 00:27:34,035 Passe-nous quelques bières Faut-il laisser sortir les têtards ? 457 00:27:34,160 --> 00:27:36,879 Bien sûr, ma chérie. 458 00:27:39,519 --> 00:27:40,999 Merci. 459 00:27:46,240 --> 00:27:48,196 Heureusement que nous nous sommes arrêtés ici. 460 00:27:50,559 --> 00:27:54,917 Ils ont les salles de bains les plus propres tout le long de l'Interstate 40. 461 00:27:55,039 --> 00:27:57,554 Si on dort à Kingman, rattrapons-nous. 462 00:27:57,680 --> 00:28:01,639 Je pensais ce soir nous nous sommes arrêtés au Grand Canyon. 463 00:28:01,759 --> 00:28:06,231 Nous ne pouvons pas parce que le show sexuel ça a tout gâché pour nous. 464 00:28:06,359 --> 00:28:08,430 Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ici ? 465 00:28:08,559 --> 00:28:11,757 Pour manger, chérie. C'était prévu. D'accord? 466 00:28:11,880 --> 00:28:14,713 Le Grand Canyon C'est juste un gros trou dans le sol. 467 00:28:14,839 --> 00:28:17,991 Vous pouvez le voir depuis la fenêtre. 468 00:28:18,119 --> 00:28:21,908 Ce n'est pas la même chose. Ce serait bien d'aller le visiter. 469 00:28:22,039 --> 00:28:25,953 Cela ne me dérangerait pas monter un âne dans cette chose. 470 00:28:26,960 --> 00:28:30,555 Merde, c'est la seule chose ce que je voulais faire pendant ce voyage. 471 00:28:30,680 --> 00:28:35,117 C'est depuis la deuxième année que Miss Beechner en parlait. 472 00:28:35,240 --> 00:28:39,074 Il a dit le septième jour Dieu s'est consacré à son passe-temps 473 00:28:39,200 --> 00:28:40,633 et creusé le Grand Canyon. 474 00:28:40,759 --> 00:28:45,550 Comme c'est mignon, mais Miss Beechner il gardait les crottes dans une boîte. 475 00:28:45,680 --> 00:28:50,629 Vous souvenez-vous? Ce n'est pas une grande autorité. 476 00:28:50,759 --> 00:28:52,637 Allons-y. 477 00:29:10,680 --> 00:29:13,672 Mon Dieu, je ressusciterai les morts. 478 00:29:15,319 --> 00:29:18,073 Si ça arrive à chaque fois qui a cette température, 479 00:29:18,200 --> 00:29:19,997 impae'e'ir� comme un cheval. 480 00:29:20,119 --> 00:29:23,351 Pourquoi est-ce que ça te dérange ? C'est pour de bon. 481 00:29:23,480 --> 00:29:25,471 Ils prennent trop de temps. 482 00:29:25,599 --> 00:29:29,673 Ils ne pensent pas à nous. Il le chevauche comme un tigre. 483 00:29:29,799 --> 00:29:32,109 Tu sais que je n'aime pas ça cette langue. 484 00:29:32,240 --> 00:29:35,471 Il la prend par derrière, la mord le cou, dedans, dehors, c'est fait. 485 00:29:35,599 --> 00:29:37,591 Comme tu es romantique. 486 00:29:37,720 --> 00:29:39,836 Que sais-tu de l'amour ? 487 00:29:47,079 --> 00:29:50,197 Désolé, chérie. Je voulais... 488 00:29:50,319 --> 00:29:53,039 Admettez-le, à quand remonte la dernière fois ? 489 00:29:53,640 --> 00:29:55,756 Ce n'est pas de l'amour. 490 00:29:57,599 --> 00:30:03,038 J. Si c'est tout ce qui t'importe fais-le avec quelqu'un d'autre. 491 00:30:08,599 --> 00:30:11,239 Etes-vous comme ça à propos du Grand Canyon ? 492 00:30:11,359 --> 00:30:14,033 Non, mon Dieu. 493 00:30:14,880 --> 00:30:17,110 Alors qu'est-ce qu'il y a ? 494 00:30:17,240 --> 00:30:20,949 Pourquoi n'en parlons-nous pas ? Je suis ton mari. Tu peux me parler. 495 00:30:25,799 --> 00:30:29,679 Aime, écoute, C'est difficile pour moi aussi. 496 00:30:31,160 --> 00:30:33,355 Au cours de ces deux dernières années, 497 00:30:33,480 --> 00:30:37,234 chaque fois que j'essaye, tu trouves une excuse. 498 00:30:38,920 --> 00:30:41,753 Vous ne savez pas ce que ça fait. 499 00:30:43,279 --> 00:30:46,750 Je suis sur le point d'exploser. 500 00:30:46,880 --> 00:30:48,996 Vraiment. 501 00:30:52,599 --> 00:30:55,034 Dis-moi la vérité. Est-ce ma faute ? 502 00:30:59,599 --> 00:31:02,876 Non, c'est le mien. 503 00:31:06,640 --> 00:31:09,791 Quelle est la solution ? 504 00:31:09,920 --> 00:31:13,469 Nous pourrions aller voir cette femme à Little Rock. 505 00:31:13,599 --> 00:31:15,511 Je ne vais pas dans un strie'e'acervelli 506 00:31:15,640 --> 00:31:18,234 ça me fait payer un œil de la tête 507 00:31:18,359 --> 00:31:21,511 pour me dire des choses ce que nous pourrions nous dire ici maintenant. 508 00:31:21,640 --> 00:31:24,712 Peut-être qu'il ne te laisserait pas pour dire ce que tu viens de dire. 509 00:31:24,839 --> 00:31:26,398 Qu'ai-je dit ? 510 00:31:27,680 --> 00:31:31,719 Si vous ne savez pas ce que vous dites, comment peux-tu m'écouter ? 511 00:31:43,720 --> 00:31:47,508 Le lit s'enfonce au centre. Nous allons nous retrouver dans quelques ennuis. 512 00:31:47,640 --> 00:31:51,110 Ce n'est certainement pas un Permaflex. 513 00:31:51,240 --> 00:31:54,232 Allez-vous arrêter de vous plaindre ? Le lit est petit. 514 00:31:55,359 --> 00:31:59,239 - Bonne nuit, John Boy. - Va te faire foutre. 515 00:32:00,839 --> 00:32:03,991 Mon Dieu! Comme c’est dégoûtant ! 516 00:32:05,279 --> 00:32:08,511 Roy ! Vous sucez! 517 00:32:11,440 --> 00:32:13,829 Sentez et pleurez. 518 00:32:13,960 --> 00:32:15,518 COMPTEUR PARTIEL 519 00:32:20,759 --> 00:32:23,433 Tiens bon, Sloopy 520 00:32:23,559 --> 00:32:26,154 Sloopy, attends 521 00:32:28,880 --> 00:32:33,590 Des vies sloopy dans un mauvais quartier de la ville 522 00:32:33,720 --> 00:32:35,438 Une femme laide de la ville... 523 00:32:39,039 --> 00:32:43,556 Les amis, continuez à apprendre 524 00:32:43,680 --> 00:32:46,353 Se retourner ? Souhaiter ? 525 00:32:46,480 --> 00:32:47,799 Les enseignants... 526 00:32:47,920 --> 00:32:49,319 - les enseignants. - les enseignants. 527 00:32:49,440 --> 00:32:51,908 Continuer à enseigner 528 00:32:53,960 --> 00:32:55,313 Les amoureux... 529 00:32:55,440 --> 00:32:56,634 Continuez à aimer. 530 00:32:56,759 --> 00:32:58,796 Continuez à aimer 531 00:32:58,920 --> 00:33:01,070 Quelles paroles originales ! 532 00:33:01,200 --> 00:33:02,474 croyants... 533 00:33:02,599 --> 00:33:03,919 Ils continueront à croire. 534 00:33:04,039 --> 00:33:06,793 Ils continueront à faire la queue. 535 00:33:08,440 --> 00:33:09,555 Qui doume... 536 00:33:09,680 --> 00:33:11,159 Vous continuez à dormir. 537 00:33:11,279 --> 00:33:14,078 Arrête de dormir. 538 00:33:14,200 --> 00:33:16,509 Parce que ça ne durera pas longtemps 539 00:33:16,640 --> 00:33:19,473 - Ça ne durera pas longtemps. - Ça ne durera pas longtemps. 540 00:33:52,720 --> 00:33:55,154 PRÉSENTE LE ROBOSAURO 541 00:34:03,960 --> 00:34:06,155 Mon Dieu. 542 00:34:07,880 --> 00:34:10,952 - Tony Orlando est là ! - Où? 543 00:34:11,079 --> 00:34:14,356 Tony Orlando, il faut aller le voir ! 544 00:34:14,480 --> 00:34:16,914 Êtes-vous en train de dire qu'il s'est séparé de Dawn ? 545 00:34:17,039 --> 00:34:19,349 Nous irons si nous le pouvons. 546 00:34:19,480 --> 00:34:21,675 - Nous devons le faire. - J'ai dit qu'on verra. 547 00:34:23,360 --> 00:34:26,955 Je n'ai jamais passé la nuit dans une ville comme celle-ci. 548 00:34:28,920 --> 00:34:31,480 Je ne voudrais pas me perdre. 549 00:34:31,599 --> 00:34:35,070 Ne sois pas nerveux, mon amour. Nous nous amuserons. 550 00:34:35,199 --> 00:34:37,634 C'est comme nous, mais bien plus. 551 00:34:52,119 --> 00:34:54,588 RENO - LE CLTTADl NA svp GRAND DU MONDE 552 00:34:58,199 --> 00:35:01,192 - Merde ! - C'est la suite Shamrock. 553 00:35:05,000 --> 00:35:09,437 Je savais que c'était l'endroit idéal se remarier ! 554 00:35:09,559 --> 00:35:11,835 Je te porterai dans mes bras. 555 00:35:13,280 --> 00:35:16,670 Les chambres ils ont des accès séparés. 556 00:35:16,800 --> 00:35:19,633 Regardez cette baignoire ! On dirait une piscine ! 557 00:35:19,760 --> 00:35:24,550 Mon Dieu! C'est parti, bébé ! Nous sommes ici ! 558 00:35:24,679 --> 00:35:26,636 Très romantique. 559 00:35:26,760 --> 00:35:28,830 Regarder! 560 00:35:28,960 --> 00:35:31,554 Cette porte elle ouvre sur la pièce attenante. 561 00:35:31,679 --> 00:35:36,754 - Mon Dieu, nous sommes proches. - Candy, regarde cette vue ! 562 00:35:37,679 --> 00:35:40,353 C'est comme le nôtre. 563 00:35:40,480 --> 00:35:44,155 - Prends une photo de moi. - Posez comme un mannequin. 564 00:35:44,280 --> 00:35:47,033 - Comme Cindy Cramord. - Je peux les prendre. 565 00:35:47,159 --> 00:35:49,469 - D'accord. - bouder. 566 00:35:49,599 --> 00:35:53,434 Regarder. Hugh Heffner, play-boy international. 567 00:35:53,559 --> 00:35:56,472 Montre-moi tes seins dans ton peignoir. 568 00:35:56,599 --> 00:35:58,192 Pouvons-nous les garder ? 569 00:35:58,320 --> 00:36:00,311 Je ferai semblant de ne pas voir. 570 00:36:00,440 --> 00:36:01,953 D'accord! 571 00:36:02,079 --> 00:36:04,469 Merci. 572 00:36:04,599 --> 00:36:07,558 - Mon Dieu, c'est Shania Twain. - Comme c'est sexy ! 573 00:36:07,679 --> 00:36:08,874 C'est très sexy. 574 00:36:10,800 --> 00:36:13,439 Tous mes hommes... 575 00:36:17,960 --> 00:36:20,235 Tous mes hommes disent ça 576 00:36:20,360 --> 00:36:23,318 Il n'y a pas d'autres femmes plus belle que moi... 577 00:36:23,440 --> 00:36:27,228 Hé, toi. Je te servirai dans la chambre Il est disponible 4 heures par jour. 578 00:36:27,360 --> 00:36:29,590 Tout ce que nous voulons quand voulons-nous ? 579 00:36:29,719 --> 00:36:31,233 Oui, il suffit de composer le 49... 580 00:36:31,360 --> 00:36:33,715 Darlène, qui suis-je ? 581 00:36:35,840 --> 00:36:38,354 Vous n'aurez pas besoin de bières Pabst. 582 00:36:38,480 --> 00:36:40,710 Je les vide en une heure et moi. 583 00:36:42,320 --> 00:36:45,392 ..ça m'excite... 584 00:36:45,519 --> 00:36:48,353 La télécommande pour les rideaux et la clé. 585 00:36:48,480 --> 00:36:50,038 Très bien. Merci. 586 00:36:50,159 --> 00:36:52,879 S'il n'y a rien d'autre, j'y vais. 587 00:36:53,000 --> 00:36:56,549 Bien sûr les chocolats sont gratuits. 588 00:36:58,519 --> 00:37:01,592 - Je vais y aller, alors. - Je veux te demander quelque chose. 589 00:37:01,719 --> 00:37:05,030 J'ai appris que les putes ils sont gratuits au Nevada. Est-ce vrai ? 590 00:37:05,920 --> 00:37:07,638 - Légal. - Ne sont-ils pas gratuits ? 591 00:37:07,760 --> 00:37:09,796 - Non. - D'accord. 592 00:37:09,920 --> 00:37:12,753 Bien. J'ai dit, j'y vais. 593 00:37:12,880 --> 00:37:15,838 Les bagages sont là. Déjà défait. 594 00:37:15,960 --> 00:37:18,952 Je vous ai montré le menu. Tout va bien. 595 00:37:19,079 --> 00:37:23,631 Bien. J'y vais. Si tu as besoin de moi, appelez le responsable de la livraison. 596 00:37:23,760 --> 00:37:25,830 D'accord, je comprends. 597 00:37:25,960 --> 00:37:28,315 Vous voulez votre dollar. Ici. 598 00:37:29,800 --> 00:37:32,189 D'accord. 599 00:37:32,320 --> 00:37:35,437 Je vais directement au casino. A moins qu'elle veuille le reste. 600 00:37:35,559 --> 00:37:38,950 Shimmy, secoue, la terre tremble 601 00:37:39,079 --> 00:37:41,753 Coup de pied, rotation, arrêt, arrêt 602 00:37:41,880 --> 00:37:42,835 Puis je saute 603 00:37:44,599 --> 00:37:48,752 Si je vais voir Tony Orlando, est-ce que je dois attacher mes cheveux ou les laisser tomber ? 604 00:37:48,880 --> 00:37:50,871 Nous voyons. 605 00:37:51,800 --> 00:37:54,030 - Vous savez quoi? - Quoi? 606 00:37:54,159 --> 00:37:57,675 Je pense qu'ils te vont bien de cette façon. 607 00:37:57,800 --> 00:37:59,199 Oui. 608 00:38:00,440 --> 00:38:02,032 Christ. 609 00:38:03,199 --> 00:38:05,555 Quelle est cette histoire par Tony Orlando? 610 00:38:05,679 --> 00:38:08,911 Il a toujours été mon ange gardien. 611 00:38:09,039 --> 00:38:12,476 En cinquième année J'ai découvert que Jeff Morton me trompait. 612 00:38:12,599 --> 00:38:14,318 Ma mère savait que j'étais déprimé 613 00:38:14,440 --> 00:38:18,991 et m'a fait rester chez Deana voir le téléthon de Jery Lewis. 614 00:38:19,119 --> 00:38:22,908 Il y avait eu des dons de 8 millions de dollars 615 00:38:23,039 --> 00:38:26,874 quand il est apparu un bel homme brun avec une moustache 616 00:38:27,000 --> 00:38:30,834 et un sourire qui a illuminé tout Branson. 617 00:38:30,960 --> 00:38:33,918 Et j'ai compris que c'était une personne spéciale. 618 00:38:35,320 --> 00:38:38,039 Il m'est arrivé la même chose avec Chuck Woolery. 619 00:38:40,199 --> 00:38:42,919 Et quand il chantait... 620 00:38:43,039 --> 00:38:48,114 Frappez au plafond trois fois si tu me veux 621 00:38:48,239 --> 00:38:51,755 ..on aurait dit qu'il me chantait. 622 00:38:51,880 --> 00:38:55,668 Comme s'il savait ce que je voulais entendre. 623 00:38:57,440 --> 00:39:00,000 Depuis, cela est entré dans mon cœur. 624 00:39:00,559 --> 00:39:03,950 Comme c'est mignon ! 625 00:39:07,920 --> 00:39:09,990 - Tu sais ce qu'il faut ? - Quoi? 626 00:39:10,119 --> 00:39:13,192 De belles lèvres roses. 627 00:39:13,320 --> 00:39:15,834 Je vais chercher le rouge à lèvres rose, d'accord ? 628 00:39:16,639 --> 00:39:17,914 Vous sentez-vous bien ? 629 00:39:23,119 --> 00:39:27,159 Oui, je le pense. Je me suis marié trop vite. 630 00:39:27,280 --> 00:39:29,635 Je vais y aller. 631 00:39:31,599 --> 00:39:33,670 Es-tu sûre que tu te sens bien, chérie ? 632 00:39:33,800 --> 00:39:35,791 Tu es un peu pâle. 633 00:39:35,920 --> 00:39:37,876 Il me ramènera. 634 00:39:38,000 --> 00:39:40,355 Je suis assis ici pendant un moment. 635 00:39:40,480 --> 00:39:42,516 Puis-je faire quelque chose ? 636 00:39:42,639 --> 00:39:44,756 Non, j'ai peut-être trop bu. 637 00:39:44,880 --> 00:39:47,269 Sortir. Nous nous reverrons plus tard. 638 00:39:47,400 --> 00:39:48,355 Eh bien... 639 00:39:48,480 --> 00:39:52,553 Décidez. Devons-nous descendre ? Ce qui se produit? 640 00:39:52,679 --> 00:39:55,717 Aller. Je te retrouverai plus tard. 641 00:39:55,840 --> 00:39:59,674 Savez-vous ce que nous devrions faire ? Une belle salle de bain. 642 00:40:00,760 --> 00:40:04,196 Tu sais que je ne prends pas de bain. 643 00:40:05,320 --> 00:40:08,153 Certain. J'avais oublié. 644 00:40:08,280 --> 00:40:12,637 Nous sommes tous dans cette baignoire. 645 00:40:12,760 --> 00:40:16,639 Super, Roy. Suivons la mode, idiot. 646 00:40:18,719 --> 00:40:23,953 Oui, je suis un idiot. Tu me dis ça tous les jours. 647 00:40:24,079 --> 00:40:26,036 Idiot, stupide, idiot. 648 00:40:26,159 --> 00:40:28,594 Strone'o, chef du cae'e'o, idiot, cae'e'one. 649 00:40:28,719 --> 00:40:30,278 -Pirla. -Pirla. 650 00:40:30,400 --> 00:40:35,190 Puis-je te demander de ne pas te moquer de moi au moins un jour par an ? 651 00:40:39,480 --> 00:40:43,314 - Descendons. - D'accord. 652 00:40:43,440 --> 00:40:45,112 Excusez-moi. 653 00:40:54,920 --> 00:40:56,114 Darlène ? 654 00:40:56,239 --> 00:40:58,629 Pourquoi tu ne prends pas un bain ? 655 00:40:58,760 --> 00:41:02,435 J'ai une infection de la chatte qui brûle comme une piqûre d'abeille. 656 00:41:05,960 --> 00:41:10,397 Je sais que quelque chose ne va pas. Tu peux me parler. Vous le savez. 657 00:41:10,519 --> 00:41:13,796 - Ne recommence pas. - Je suis ton meilleur ami. Je sais. 658 00:41:13,920 --> 00:41:18,710 Laisse tomber. Je sais que tu m'aimes, mais arrête. 659 00:41:24,719 --> 00:41:26,517 D'accord. 660 00:41:40,000 --> 00:41:41,558 Ils ne me convainquent pas. 661 00:41:41,679 --> 00:41:44,797 Cela ressemble à une infection des sinus. 662 00:41:45,800 --> 00:41:47,313 Essayez-les. 663 00:41:48,199 --> 00:41:51,795 Mais savez-vous ce qu'ils disent ? Qui sont un puissant aphrodillique. 664 00:41:55,159 --> 00:41:57,071 Aphrodisiaque. 665 00:41:58,119 --> 00:42:00,680 Oui. Pauvre de moi. 666 00:42:02,840 --> 00:42:03,795 Merci, madame. 667 00:42:03,920 --> 00:42:07,515 En réalité Je suis le Viagra de Mère Nature. 668 00:42:09,679 --> 00:42:11,796 Roy, ne sois pas idiot. 669 00:42:11,920 --> 00:42:15,230 Vous nous avez fait mal paraître. Tout le monde connaît ce mot. 670 00:42:21,800 --> 00:42:23,153 Ce n'est pas grave. 671 00:42:23,280 --> 00:42:26,272 Mec, tu peux nous donner quelques Pabst ? 672 00:42:29,360 --> 00:42:32,750 Et un verre pour lui. N'importe quel whisky. 673 00:42:32,880 --> 00:42:34,711 Vous en avez besoin. 674 00:42:34,840 --> 00:42:37,673 J'ai bu 140 bières. 675 00:42:37,800 --> 00:42:42,351 Mais... j'ai trop de sang dans mon alcool. 676 00:42:42,480 --> 00:42:43,674 Oh oui. 677 00:42:44,639 --> 00:42:47,518 je veux juste je t'aide à dénouer ces trucs. 678 00:42:50,639 --> 00:42:52,631 Je n'en ai vraiment pas besoin. 679 00:42:55,559 --> 00:42:57,869 Toi et Darlène ? 680 00:42:58,000 --> 00:43:00,639 je pense que tu es seul traverser une phase. 681 00:43:00,760 --> 00:43:05,470 C'est bien plus qu'une phase. C'est plus grave que vous ne l'imaginez. 682 00:43:05,599 --> 00:43:08,239 Vous serez toujours ensemble. 683 00:43:08,360 --> 00:43:11,477 Vous avez toujours tout surmonté. Vous réussirez cette fois aussi. 684 00:43:11,599 --> 00:43:14,876 J'y ai beaucoup pensé ces derniers temps. 685 00:43:15,000 --> 00:43:17,468 Ce n'est pas ce que je veux. 686 00:43:17,599 --> 00:43:19,909 Mais elle ne le comprend pas. 687 00:43:20,840 --> 00:43:24,116 - Un homme a ses besoins. - Nous les avons tous. 688 00:43:24,239 --> 00:43:27,949 Ne rentre pas dans ta tête faire une histoire ailleurs. 689 00:43:28,880 --> 00:43:30,791 Qui a dit que je pensais ça ? 690 00:43:30,920 --> 00:43:33,036 Darlène est une femme formidable. Ne le fais pas. 691 00:43:34,559 --> 00:43:36,516 Je ne le ferais jamais. 692 00:43:37,199 --> 00:43:40,556 J'ai eu un picotement. Je vais chercher d'autres connards. 693 00:43:40,679 --> 00:43:43,672 C'est un peu difficile de suivre Candy. 694 00:43:43,800 --> 00:43:44,755 Je reviens tout de suite. 695 00:43:46,519 --> 00:43:48,476 Un mariage costumé ! 696 00:43:49,159 --> 00:43:51,628 N'est-ce pas sympa, Darlene ? 697 00:43:52,559 --> 00:43:56,030 Te voilà! C'est ce que Roy et moi allons faire ! 698 00:43:56,159 --> 00:43:58,674 - Quoi? - Un mariage costumé. 699 00:43:58,800 --> 00:44:00,836 Dorothy le sera. 700 00:44:00,960 --> 00:44:03,315 Et il pourrait être l'homme de fer blanc. 701 00:44:03,440 --> 00:44:08,434 Et... nous pourrions avoir des nains pour les témoins. 702 00:44:08,559 --> 00:44:10,915 Pourquoi s'habiller comme ça pour un mariage ? 703 00:44:11,039 --> 00:44:13,713 Parce que c'est romantique. 704 00:44:33,480 --> 00:44:35,675 Je me suis rapproché, n'est-ce pas ? 705 00:44:35,800 --> 00:44:37,995 J'ai dit, je me suis rapproché, n'est-ce pas ? 706 00:44:38,119 --> 00:44:40,315 - Oui, c'est vrai. - Oui. 707 00:44:41,800 --> 00:44:47,670 J. Peut-être que tu devras me convaincre mais je viendrai vers vous. 708 00:44:50,119 --> 00:44:53,749 - Je ne pense pas qu'il soit à l'Alte'e'a. - Chéri, je peux le faire. 709 00:44:53,880 --> 00:44:54,949 Il n'y a aucun doute. 710 00:44:55,079 --> 00:44:58,789 Eh bien, vous ne pouvez pas vous le permettre. 711 00:44:58,920 --> 00:45:00,876 Qu'est-ce que tu veux dire ? 712 00:45:01,000 --> 00:45:04,117 Ça veut dire que je vois des gars comme toi je passe par ici tous les jours. 713 00:45:04,760 --> 00:45:07,797 - C'est de la fumée et pas d'argent. - Vraiment? 714 00:45:10,480 --> 00:45:12,710 Laisse-moi te montrer quelque chose, chérie. 715 00:45:13,639 --> 00:45:15,790 Voyez-vous cela ? 716 00:45:15,920 --> 00:45:17,911 Tu sais ce que c'est, bébé ? 717 00:45:18,519 --> 00:45:19,953 Une chaussure ? 718 00:45:20,079 --> 00:45:22,116 Oui, c'est vrai. 719 00:45:22,239 --> 00:45:24,549 Mais ça vaut deux mois de loyer. 720 00:45:26,840 --> 00:45:27,795 Eh bien... 721 00:45:32,159 --> 00:45:33,912 Compris ? 722 00:45:38,400 --> 00:45:41,278 Vous avez un loyer très bas. 723 00:45:47,280 --> 00:45:50,590 Tu as dit quelque chose de merdique. 724 00:45:50,719 --> 00:45:53,837 La vieille jument grise Ce n'est plus comme avant 725 00:45:53,960 --> 00:45:56,349 Ce n'est plus comme avant 726 00:46:01,000 --> 00:46:03,230 Allez merde. 727 00:46:04,800 --> 00:46:08,349 Ils viennent ici et ils envahissent ce putain de pays. 728 00:46:08,480 --> 00:46:10,198 Pourquoi pas? 729 00:46:11,079 --> 00:46:13,992 Va te faire foutre. De toute façon, elle est lesbienne. Vous pouvez le voir. 730 00:46:14,119 --> 00:46:16,509 Elle n'est pas lesbienne. Elle est trop mignonne. 731 00:46:16,639 --> 00:46:20,394 Il y a des lesbiennes de toutes sortes. Le bon et le mauvais. 732 00:46:20,519 --> 00:46:22,431 Elle avait une énergie lesbienne. 733 00:46:22,559 --> 00:46:24,994 je suis lesbienne dans le corps d'un homme. 734 00:46:25,119 --> 00:46:28,874 Tout a commencé avec Gloria Steinem. Vous le savez ? 735 00:46:29,000 --> 00:46:30,991 Le mouvement de libération féminine. 736 00:46:31,119 --> 00:46:34,669 C'était elle, Helen Reddy et le joueur de tennis qui a battu Bobby Riggs. 737 00:46:34,800 --> 00:46:36,552 N'oubliez pas Helen Gurley Brown. 738 00:46:36,679 --> 00:46:38,750 Vous savez ce qu'ils font, n'est-ce pas ? 739 00:46:38,880 --> 00:46:41,678 Ils restent assis là lire des magazines féminins. 740 00:46:41,800 --> 00:46:44,473 Journée de la femme, livre rouge et des détritus similaires. 741 00:46:44,599 --> 00:46:46,079 - La télé. - Condamner. 742 00:46:46,199 --> 00:46:49,510 Pleurer avec Oprah tout l'après-midi. 743 00:46:49,639 --> 00:46:52,632 Et quand tu rentres à la maison ils veulent se battre, pas baiser. 744 00:46:53,559 --> 00:46:54,549 Vraiment? 745 00:46:55,800 --> 00:46:58,314 Je me considère chanceux 746 00:46:58,440 --> 00:47:03,116 parce que Candy a toujours faim du vieux Gunther. 747 00:47:03,239 --> 00:47:07,119 Parfois je me demande si vous ne frisez pas la nymphomanie. 748 00:47:07,239 --> 00:47:11,711 Mais ce n'est pas toujours aussi sauvage. 749 00:47:11,840 --> 00:47:13,717 Il ne crie pas toujours comme ça, n'est-ce pas ? 750 00:47:13,840 --> 00:47:15,592 - Certain. - Non. 751 00:47:15,719 --> 00:47:16,869 - Oui. - Non. 752 00:47:17,760 --> 00:47:19,557 Je veux dire, tu plaisantes. 753 00:47:19,679 --> 00:47:21,193 Non. Vraiment ? 754 00:47:21,320 --> 00:47:24,756 Vous savez, parfois c'est vraiment embarrassant. 755 00:47:24,880 --> 00:47:29,476 D’autres vous donnent l’impression que Studley Do Right. Je suis le meilleur. 756 00:47:29,599 --> 00:47:31,830 Avez-vous compris ? 757 00:47:31,960 --> 00:47:33,518 Je vais pisser. Je reviens tout de suite. 758 00:47:39,039 --> 00:47:40,632 Chou. 759 00:47:41,239 --> 00:47:45,711 « Diseuse de bonne aventure. Madame Zora. 760 00:47:45,840 --> 00:47:48,638 Allons-y ! Voyons ce que l'avenir nous réserve ! 761 00:47:48,760 --> 00:47:51,718 - J'ai peur. Je n'aime pas. - Allez! 762 00:47:52,800 --> 00:47:55,030 C'est une carte très éloquente. 763 00:47:55,159 --> 00:47:59,153 La reine représente une forte tendance féminine. 764 00:48:00,360 --> 00:48:02,590 Femelle. 765 00:48:03,559 --> 00:48:06,472 Est-elle enceinte ? 766 00:48:10,000 --> 00:48:11,718 Je vais tous les prendre. 767 00:48:11,840 --> 00:48:14,308 Je joue la sécurité ce soir. 768 00:48:15,920 --> 00:48:17,990 Donnez-moi trois Butteuingers. 769 00:48:19,480 --> 00:48:22,199 - Tu es excité ? - Pour quoi? 770 00:48:22,320 --> 00:48:24,390 Pour les tests de grossesse. 771 00:48:24,519 --> 00:48:26,670 Je ne sais pas. 772 00:48:26,800 --> 00:48:29,712 je ne comprends pas parce qu'elle pense qu'elle est enceinte. 773 00:48:29,840 --> 00:48:32,274 Elle n'a même pas manqué ses règles. 774 00:48:32,400 --> 00:48:35,039 je vais te dire un petit secret des femmes. 775 00:48:35,159 --> 00:48:38,436 Parfois nous savons avant même de manquer vos règles. 776 00:48:40,320 --> 00:48:45,075 Ils ne me convainquent pas ces cris et ces gémissements. 777 00:48:45,760 --> 00:48:47,716 Qu'est-ce que tu veux dire ? 778 00:48:47,840 --> 00:48:50,229 Ne me trompez pas. Vous savez de quoi je parle. 779 00:48:50,360 --> 00:48:54,353 Tu es encore en colère. Tu le fais pour moi. 780 00:48:55,400 --> 00:48:57,311 Quoi? 781 00:48:57,440 --> 00:49:00,796 Crier comme un cochon abattu quand tu le fais avec ton mari. 782 00:49:00,920 --> 00:49:03,229 Ça ne marche pas. Tu n'es pas une bonne actrice. 783 00:49:05,039 --> 00:49:06,553 Qui agit ? 784 00:49:09,599 --> 00:49:15,835 Je sais juste que tu ne fais pas ce bruit quand nous le faisons tous les deux. 785 00:49:15,960 --> 00:49:18,599 Découvrez pourquoi, Sherlock. 786 00:49:30,599 --> 00:49:31,715 À ce moment-là? 787 00:49:31,840 --> 00:49:34,673 J'ai fait pipi dans la bouteille, sur la bande, dans votre main. 788 00:49:34,800 --> 00:49:37,951 J'ai des lignes, des croix et... 789 00:49:39,039 --> 00:49:42,237 Ils disent tous la même chose. 790 00:49:45,079 --> 00:49:46,911 - Oui. - Vraiment? 791 00:49:47,039 --> 00:49:49,190 Bonbons. 792 00:49:49,800 --> 00:49:51,631 Non! Bébé! 793 00:49:51,760 --> 00:49:54,433 Avez-vous entendu... Oui ? 794 00:49:54,559 --> 00:49:56,596 Vous le gardez. 795 00:49:57,719 --> 00:50:01,156 Aurons-nous un bébé ? Poupée! 796 00:50:01,280 --> 00:50:03,077 Je t'aime! 797 00:50:04,599 --> 00:50:07,478 - Êtes-vous heureux? - Oui et vous? 798 00:50:08,360 --> 00:50:10,316 Es-tu sûr? 799 00:50:10,440 --> 00:50:13,591 - Je t'aime. - Je t'aime, bébé. 800 00:50:13,719 --> 00:50:15,233 Je t'aime tellement. 801 00:50:33,119 --> 00:50:35,156 - Bière. - Bière. 802 00:50:39,800 --> 00:50:41,279 - Bière. - Bière faible en calories. 803 00:50:45,679 --> 00:50:47,636 Mon Dieu, j'ai gagné ! 804 00:50:57,000 --> 00:51:00,151 J'ai gagné ! J'ai e'1 ! 805 00:51:00,280 --> 00:51:03,238 Lonnie Earl, j'ai gagné ! 806 00:51:16,239 --> 00:51:18,276 Mon Dieu, ça bouge ! 807 00:51:18,400 --> 00:51:20,868 - Où est-il ? - Elle est partie. 808 00:51:21,000 --> 00:51:22,752 Où est-elle allée ? Pourquoi est-ce plat ? 809 00:51:24,360 --> 00:51:26,954 - Tu crois que je peux l'entendre ? - Peut-être que oui. 810 00:51:27,079 --> 00:51:30,595 Ce petit bonhomme donne des coups de pied comme une mule ! 811 00:51:34,360 --> 00:51:35,713 Amour. 812 00:51:37,119 --> 00:51:39,554 Pouvez-vous vous asseoir ici un moment ? 813 00:51:40,480 --> 00:51:42,391 Certain. 814 00:51:48,559 --> 00:51:50,516 C'est le fait. 815 00:51:50,639 --> 00:51:54,758 Cette soirée s'est plutôt bien passée pour moi. 816 00:51:54,880 --> 00:51:58,759 J'ai joué, j'ai gagné quelque chose. C'est comme ça que ça s'est passé. D'accord? 817 00:51:59,800 --> 00:52:05,397 Et j'ai trouvé quelque chose... 818 00:52:05,519 --> 00:52:08,432 Je ne sais pas si cela vous convient ou non. 819 00:52:08,559 --> 00:52:13,270 C'est juste une idée, et de toute façon... 820 00:52:13,400 --> 00:52:15,960 Ici. C'est pour vous et pour tout. 821 00:52:18,880 --> 00:52:20,791 J'espère que vous l'aimerez. Je ne sais pas. 822 00:52:20,920 --> 00:52:23,753 Je ne suis pas doué pour choisir, tu sais. 823 00:52:23,880 --> 00:52:26,155 Ce sont des affaires de femmes. 824 00:52:31,239 --> 00:52:33,196 Aimez-vous? 825 00:52:34,000 --> 00:52:36,912 -Lonnie Earl. - Un bracelet. 826 00:52:38,559 --> 00:52:40,676 C'est beau. 827 00:52:43,760 --> 00:52:46,115 Il n'est pas aussi beau que toi. 828 00:53:28,119 --> 00:53:30,759 Ferme la porte. 829 00:53:31,719 --> 00:53:33,472 Oui. 830 00:53:34,320 --> 00:53:37,039 Je reviens tout de suite. Ne bouge pas. 831 00:53:45,360 --> 00:53:47,954 Regardez les deux tourtereaux ! 832 00:53:48,079 --> 00:53:50,355 Avez-vous ressenti le tremblement de terre ce soir ? 833 00:53:54,440 --> 00:53:56,670 Tu veux du café, mon amour ? 834 00:53:58,440 --> 00:54:00,431 Dépêchez-vous, vos œufs... 835 00:54:00,559 --> 00:54:03,472 Mais comment est-ce possible ? 836 00:54:04,280 --> 00:54:06,271 Je ne trouve pas les nains. 837 00:54:06,400 --> 00:54:10,393 Essayez sous P de petites personnes. 838 00:54:12,119 --> 00:54:15,749 Mon amour, dépêche-toi. Je dois essayer de réserver la chapelle. 839 00:54:15,880 --> 00:54:18,155 D'accord. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 840 00:54:19,440 --> 00:54:22,955 Je le jure devant Dieu, Si je ne trouve pas les nains, je me mets en colère. 841 00:54:23,079 --> 00:54:25,435 Je ne peux pas me marier sans Nani. 842 00:54:25,559 --> 00:54:28,154 Ce sera beau de toute façon. 843 00:54:31,679 --> 00:54:32,999 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 844 00:54:33,119 --> 00:54:36,237 C'était... J'étais au téléphone avec le Dr Tuley. 845 00:54:36,360 --> 00:54:39,557 Il vient de me le dire... 846 00:54:40,360 --> 00:54:42,316 il a dit que je ne peux pas avoir d'enfants. 847 00:54:45,880 --> 00:54:50,112 Comme c'est étrange. Comment peut-on ne pas avoir d'enfants ? 848 00:54:50,239 --> 00:54:52,595 Non, pas nous. le. 849 00:54:52,719 --> 00:54:56,110 je ne te l'ai pas dit donc ne vous inquiétez pas. 850 00:54:56,239 --> 00:55:01,678 J'ai fait des tests de fertilité parce que nous ne pouvions pas. 851 00:55:03,360 --> 00:55:07,319 Ils ont reçu les résultats de Little Rock. 852 00:55:07,440 --> 00:55:09,078 Mes têtards ne nagent pas. 853 00:55:09,199 --> 00:55:12,078 Roy, c'est une erreur. Ils ont tort. 854 00:55:12,199 --> 00:55:15,909 Au cas où tu l'aurais oublié, Je suis pollinisé. 855 00:55:16,039 --> 00:55:19,237 - Non, c'est une certaine chose. - Ce n'est pas possible. 856 00:55:19,400 --> 00:55:22,437 Bon sang, ils ont envoyé les échantillons dans un putain de laboratoire. 857 00:55:22,559 --> 00:55:24,039 Vous ne pouvez pas vous tromper. 858 00:55:24,159 --> 00:55:27,391 Eh bien, ce n'est pas possible parce que je suis enceinte, à moins que... 859 00:55:33,280 --> 00:55:35,157 Qu'est-ce que c'était ? 860 00:55:35,840 --> 00:55:36,795 Quoi? 861 00:55:36,920 --> 00:55:38,558 - Ce regard. - Quel regard ? 862 00:55:38,679 --> 00:55:41,194 Ce regard que vous vous êtes lancé. 863 00:55:43,880 --> 00:55:46,348 Nous ne nous sommes rien lancé. 864 00:55:54,119 --> 00:55:56,350 Darlène, je suis désolé. 865 00:55:56,480 --> 00:55:59,392 - Quoi, ça te dérange ? - Je suis désolé, Darlène. 866 00:55:59,519 --> 00:56:02,114 Vous n'avez rien à regretter. 867 00:56:02,239 --> 00:56:06,233 Je t'ai regardé et tu m'as regardé. On ne peut pas se regarder ? 868 00:56:06,360 --> 00:56:08,590 Pas de cette façon. 869 00:56:09,559 --> 00:56:14,634 Dieu. S'il te plaît, pardonne-moi. 870 00:56:14,760 --> 00:56:17,320 Se pardonner quoi ? 871 00:56:17,440 --> 00:56:20,512 Que veut dire Pardonne-moi ? C'est absurde. 872 00:56:20,639 --> 00:56:22,676 Voulez-vous vous arrêter un instant ? 873 00:56:22,800 --> 00:56:24,358 Ai-je raté quelque chose ? 874 00:56:24,480 --> 00:56:27,040 Bon sang, Roy. Tu ne vois pas ? 875 00:56:27,159 --> 00:56:28,275 Ce n'est pas Reno. 876 00:56:28,400 --> 00:56:31,153 "Melrose Place. 877 00:56:31,280 --> 00:56:33,589 Mon mari va avoir ta femme. 878 00:56:34,519 --> 00:56:36,954 - Non. - Oui. 879 00:56:37,079 --> 00:56:40,356 - C'est terrible. - Tu cours trop vite. 880 00:56:40,480 --> 00:56:44,109 Ne parle pas ! C'est ça, Lonnie Earl, bon sang ! 881 00:56:44,239 --> 00:56:47,391 Arrêtez de faire l'idiot ! Tu as tout gâché. 882 00:56:47,519 --> 00:56:48,794 Tu es tombée enceinte ! 883 00:56:48,920 --> 00:56:50,433 C'est elle qui est tombée enceinte ! 884 00:56:50,559 --> 00:56:53,438 Tu es un connard insensible ! 885 00:56:58,920 --> 00:57:04,552 Darlène, je sais. Je suis désolé. C'est un salaud ! 886 00:57:04,679 --> 00:57:07,672 Est-ce un salaud ? Et qu'est-ce que tu es ? 887 00:57:07,800 --> 00:57:10,519 Roy, je suis désolé, mec. 888 00:57:11,639 --> 00:57:13,631 Tu es mon meilleur ami. 889 00:57:15,360 --> 00:57:19,114 Tu dois me croire. Vous n'avez rien à voir avec ça. 890 00:57:19,239 --> 00:57:20,639 C'est ma femme ! 891 00:57:20,760 --> 00:57:21,795 Salope! 892 00:57:22,639 --> 00:57:24,312 Bâtard! 893 00:57:24,440 --> 00:57:27,079 Darlène, s'il te plaît, attends. 894 00:57:30,519 --> 00:57:33,592 - Darlène, attends. - Reste calme. 895 00:57:33,719 --> 00:57:36,996 Allez, il faut qu'on en parle. Tu es mon meilleur ami. 896 00:57:37,599 --> 00:57:41,275 Votre meilleur ami ? Les amis ne se comportent pas comme ça. 897 00:57:44,519 --> 00:57:45,999 Comment se passe ton séjour ? 898 00:57:46,119 --> 00:57:48,429 - Fermez-la. - D'accord. 899 00:57:52,840 --> 00:57:55,559 Je te connais depuis la troisième année. 900 00:57:55,679 --> 00:57:58,990 Combien de temps Fréquentez-vous Sin City ? 901 00:58:00,320 --> 00:58:04,154 Deux fois. Seulement deux fois, je le jure devant Dieu. 902 00:58:04,280 --> 00:58:05,429 Que fais-tu? 903 00:58:05,559 --> 00:58:07,835 - Nous devons parler. - Pas maintenant, Roy ! 904 00:58:07,960 --> 00:58:09,951 J'essaie de consoler Darlene. 905 00:58:10,079 --> 00:58:11,832 Je ne veux pas être consolé. 906 00:58:11,960 --> 00:58:15,350 C'est ton mari. C'est lui que vous devez consoler. 907 00:58:15,480 --> 00:58:18,199 - Je vais bien. - D'accord, tu y vas en premier. 908 00:58:18,320 --> 00:58:21,039 Bon sang, Roy ! Vous avez du courage ? 909 00:58:21,159 --> 00:58:22,434 Pourquoi tu t'en prends à moi ? 910 00:58:22,559 --> 00:58:25,677 - Il essaie d'être gentil. - Tais-toi, salope ! 911 00:58:25,800 --> 00:58:27,995 - Très bien, Roy. - Darlène... 912 00:58:28,119 --> 00:58:29,439 - Allez, lâche-toi. - Quoi? 913 00:58:29,559 --> 00:58:30,913 Frappez-moi. Je le mérite. 914 00:58:31,039 --> 00:58:33,873 - Tu te sentiras mieux. - Je sais que tu vas réagir. 915 00:58:34,000 --> 00:58:36,036 - Je promets que je ne réagirai pas. - Allez. 916 00:58:36,159 --> 00:58:38,390 Mon Dieu! Lonnie Earl! 917 00:58:39,599 --> 00:58:43,149 - Laissez-moi ! - Bâtard! Tu l'as battu ! 918 00:58:43,280 --> 00:58:45,748 Tu m'as battu et tu as couché avec ma femme ! Et joue-les pour moi ! 919 00:58:45,880 --> 00:58:48,030 J'ai réagi par réflexe, c'est tout. 920 00:58:48,159 --> 00:58:52,551 - Les gens, un peu de silence... - Maman, cae'o ! 921 00:58:52,679 --> 00:58:54,636 Attends une minute! Écouter. 922 00:58:55,320 --> 00:58:57,151 J'ai une idée fantastique. Hein? 923 00:58:57,280 --> 00:58:59,510 Je sais comment tout réparer. 924 00:58:59,639 --> 00:59:03,349 Darlene et Roy dorment ensemble. C'est comme un échange. 925 00:59:03,480 --> 00:59:06,677 - Tu es un putain de pervers ! - Avez-vous complètement perdu la tête ? 926 00:59:06,800 --> 00:59:11,715 Si je voulais une baise de compensation, J'irais avec Tony Orlando ! 927 00:59:12,440 --> 00:59:15,034 Jésus, aide-moi ! Je me sens tellement impuissant. 928 00:59:15,159 --> 00:59:17,515 Comme si je n'avais pas de peau. 929 00:59:17,639 --> 00:59:21,428 - Ce n'est pas bien. Ce n'est pas juste du tout. - Je sais que ce n'est pas bien. 930 00:59:21,559 --> 00:59:24,996 Si je pouvais bouger mon nez comme Samantha dans Vita da stuega 931 00:59:25,119 --> 00:59:27,839 et faire tout disparaître, Je jure que je le ferais. 932 00:59:27,960 --> 00:59:30,952 Tu l'appellerais Clara et Lonnie Earl le ferait aussi. 933 00:59:32,599 --> 00:59:34,238 Chéri, écoute. 934 00:59:34,360 --> 00:59:38,035 - Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer. 935 00:59:38,159 --> 00:59:41,277 - Je viens avec toi. - Je ne veux pas de toi. 936 00:59:41,400 --> 00:59:43,152 Je ne veux aucun de vous. 937 00:59:43,280 --> 00:59:45,430 - Non, Darlène ! - Il te faut des gouttes pour les yeux. 938 00:59:45,559 --> 00:59:47,278 Mes yeux vont bien. 939 00:59:47,400 --> 00:59:51,029 Je vois bien. Je n'en ai pas besoin. Tout est très clair. 940 00:59:51,159 --> 00:59:53,230 S'il vous plaît, n'y allez pas. Attendez. 941 01:00:02,719 --> 01:00:05,792 - Prêt? - C'est juste le bordel. 942 01:00:05,920 --> 01:00:07,558 Désolé, Roy. 943 01:00:08,440 --> 01:00:12,353 Vous savez quoi? Les excuses ne tiennent plus maintenant. 944 01:00:14,320 --> 01:00:16,754 Dolcee'e'a ? 945 01:00:16,880 --> 01:00:18,871 Mec, j'espère que tout le monde est content. 946 01:00:22,280 --> 01:00:24,236 Amis? 947 01:00:26,840 --> 01:00:28,717 Merde! 948 01:00:32,760 --> 01:00:35,832 Numéro 5394, s'il vous plaît. 949 01:00:35,960 --> 01:00:38,030 Oui. Bonne journée également. 950 01:00:38,159 --> 01:00:41,072 Darlène, pourquoi... Tu ne veux pas partir comme ça. 951 01:00:41,199 --> 01:00:42,758 Ne me dis pas ce que je veux. 952 01:00:42,880 --> 01:00:46,190 je suis fatigué des gens cela me dit ce que je veux. 953 01:00:46,320 --> 01:00:48,914 Mon Dieu, j'ai foiré. Je suis désolé, chérie. 954 01:00:49,039 --> 01:00:52,953 Parlons. Nous sommes trop bons amis jeter ce que nous avons. 955 01:00:53,079 --> 01:00:54,752 Qu'avons-nous ? 956 01:00:54,880 --> 01:00:58,077 C'est un sacré gâchis, c'est ce que nous avons ! 957 01:00:58,199 --> 01:01:00,794 Et je n'ai rien à voir avec ça ! 958 01:01:00,920 --> 01:01:02,672 Oui, plutôt. 959 01:01:02,800 --> 01:01:03,789 Excusez-moi? 960 01:01:05,079 --> 01:01:07,036 Vous avez quelque chose à voir avec ça. 961 01:01:07,159 --> 01:01:11,517 Lonnie recherchait votre attention, mais vous le lui avez nié. 962 01:01:11,639 --> 01:01:13,437 Il est venu me voir pour en parler. 963 01:01:13,559 --> 01:01:15,790 Et je l'ai écouté parce que je suis ton ami. 964 01:01:15,920 --> 01:01:20,311 Et ça t'a fait changer d'avis comme un hélicoptère. Putain. 965 01:01:20,440 --> 01:01:23,830 - Et tu dis que tu es mon ami. - Me voici! 966 01:01:25,320 --> 01:01:28,198 Peut-être que tu as oublié, mais j'ai essayé de t'en parler. 967 01:01:28,320 --> 01:01:31,551 Tu as essayé de me convaincre et toi-même que tout allait bien. 968 01:01:31,679 --> 01:01:34,956 - Que ta vie était composée de roses et de fleurs. - S'en aller! 969 01:01:35,079 --> 01:01:37,275 Savez-vous ce que vous êtes ? Une foutue taupe. 970 01:01:37,400 --> 01:01:40,039 Pas parce que tu es dense. 971 01:01:40,159 --> 01:01:43,118 Mais tu es comme des rongeurs qui se cachent sous terre. 972 01:01:43,239 --> 01:01:46,038 Ils ont des yeux, mais ils ne les utilisent pas, donc ils ne voient pas. 973 01:01:46,159 --> 01:01:47,991 Avant, ascenseur ! 974 01:01:48,119 --> 01:01:51,112 Aller. Cours, Darlene, comme toujours. 975 01:01:51,239 --> 01:01:53,276 Alors vous n'aurez pas à faire face à des problèmes. 976 01:01:53,400 --> 01:01:54,355 Reste e'itta ! 977 01:01:54,480 --> 01:01:58,951 Tu as le monde à tes pieds et vous ne le remarquez même pas ! 978 01:01:59,079 --> 01:02:01,071 Et savez-vous pourquoi ? 979 01:02:01,199 --> 01:02:06,149 Toujours avec vos scènes pitoyables. 980 01:02:06,280 --> 01:02:09,397 Toujours avec le museau et avec cette stupide salopette. 981 01:02:09,519 --> 01:02:11,636 Cachez-vous derrière vos enfants. 982 01:02:11,760 --> 01:02:15,355 Ton esprit est enchaîné et tu aimes vivre comme ça. 983 01:02:15,480 --> 01:02:17,198 Arrêtez ça ! 984 01:02:17,320 --> 01:02:18,992 Non! 985 01:02:19,119 --> 01:02:21,759 Réveille-toi, Darlène. 986 01:02:21,880 --> 01:02:26,158 Tu as une belle maison, pas de factures à payer, des enfants en bonne santé. 987 01:02:26,280 --> 01:02:29,078 Tes amis t'aiment si vous le permettez. 988 01:02:29,199 --> 01:02:33,352 Merde, tu as un mari qui se bat encore pour toi. 989 01:02:33,480 --> 01:02:37,268 Qu'il cherche désespérément la femme dont il est tombé amoureux. 990 01:02:37,400 --> 01:02:40,790 Bon sang, tu pourrais profiter de ta vie. 991 01:02:41,840 --> 01:02:45,469 Si j'ouvrais les yeux, tu verrais que j'ai raison. 992 01:02:45,599 --> 01:02:50,230 Et je verrais tes jambes sur les épaules de mon mari. 993 01:02:50,920 --> 01:02:54,390 - Ne dis pas ça. - Monsieur... 994 01:02:54,519 --> 01:02:57,114 Comme une fille de la rue comme tu l'as fait 995 01:02:57,239 --> 01:03:00,357 baiser Lonnie Earl As-tu eu besoin de la permission de papa ? 996 01:03:05,320 --> 01:03:08,312 - Roy, parlons-en. - C'est ça. 997 01:03:11,000 --> 01:03:13,560 Un instant. Je dois te le dire... 998 01:03:13,679 --> 01:03:15,318 - Les escaliers. - Je suis désolé. 999 01:03:15,440 --> 01:03:17,112 Plus tard. 1000 01:03:21,159 --> 01:03:24,789 - Darlène, ne pars pas ! - Laissez-moi ! 1001 01:03:24,920 --> 01:03:27,718 - Abandonnez-moi ! Darlène ! - Laisse-moi partir ! 1002 01:03:30,400 --> 01:03:33,949 Laisse-moi, salope ! Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 1003 01:03:35,400 --> 01:03:38,153 J'espère que je t'ai blessé comme tu m'as blessé ! 1004 01:03:42,000 --> 01:03:43,592 Darlène ! 1005 01:03:45,159 --> 01:03:47,230 Les gars, arrêtez ça. 1006 01:03:47,360 --> 01:03:48,839 Feuilles! 1007 01:03:50,119 --> 01:03:51,838 Laissez-moi partir ! 1008 01:03:54,920 --> 01:03:56,751 - Dépose-moi ! - Calme-toi! 1009 01:03:56,880 --> 01:03:58,472 Ne me dis pas de me calmer ! 1010 01:03:58,599 --> 01:04:01,273 Roy ! Feuilles! Déposez-moi ! 1011 01:04:01,400 --> 01:04:04,358 J'attends un bébé, idiot ! 1012 01:04:04,480 --> 01:04:06,311 Feuilles! Quoi... 1013 01:04:06,440 --> 01:04:09,671 Rendez-moi mon portefeuille ! 1014 01:04:12,079 --> 01:04:13,513 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1015 01:04:13,639 --> 01:04:16,950 - Chéri! S'il vous plaît, donnez-le-moi ! - Je veux seulement ça ! Bâtard! 1016 01:04:31,119 --> 01:04:33,076 Il a ses affaires, tu sais comment il est ? 1017 01:04:53,679 --> 01:04:56,240 Vous ne mangez pas d'huîtres ? 1018 01:04:56,920 --> 01:04:59,275 Ce sont des aphrodilliaques, tu sais ? 1019 01:05:04,159 --> 01:05:07,357 Alors, je peux t'offrir un vrai verre ? 1020 01:05:09,880 --> 01:05:12,110 Oui. Pourquoi pas? 1021 01:06:18,239 --> 01:06:21,835 TONY ORLAN DO DANS NOTRE CLUB CASLN 1022 01:06:52,199 --> 01:06:53,553 Musique. 1023 01:06:53,679 --> 01:06:55,159 Oh, ma chérie 1024 01:06:55,280 --> 01:06:58,875 Frappez trois fois Au plafond si tu me veux 1025 01:06:59,000 --> 01:07:01,389 Maintenant nous sommes là. Frappez dans vos mains. 1026 01:07:01,519 --> 01:07:03,795 Deux fois sur les tubes 1027 01:07:03,920 --> 01:07:07,151 Si la réponse est non 1028 01:07:07,280 --> 01:07:09,111 Chérie'e'a 1029 01:07:10,320 --> 01:07:13,357 je veux dire je te verrai dans le couloir 1030 01:07:13,480 --> 01:07:15,311 Encore une fois, Reno. Avant. 1031 01:07:15,440 --> 01:07:17,476 Deux fois sur les tubes 1032 01:07:17,599 --> 01:07:21,229 Ça veut dire que tu ne viendras pas 1033 01:07:21,360 --> 01:07:23,316 Attendez. 1034 01:07:23,440 --> 01:07:26,000 Ne me dis pas cette belle dame est seule. 1035 01:07:29,960 --> 01:07:31,871 Accueillir. 1036 01:07:32,000 --> 01:07:34,912 Combien de fois t'ai-je vu 1037 01:07:35,519 --> 01:07:38,592 Hanches 1038 01:07:39,119 --> 01:07:42,874 Vous habitez en bas, mais tu ne me connais pas 1039 01:07:43,000 --> 01:07:44,956 Mais je t'aime 1040 01:07:45,079 --> 01:07:46,798 Mon cher 1041 01:07:46,920 --> 01:07:48,035 Frappez votre temps 1042 01:07:48,159 --> 01:07:51,038 Au plafond si tu veux de moi... 1043 01:07:51,159 --> 01:07:53,230 Je n'en peux plus. Je ne sais pas comment être seul. 1044 01:07:53,360 --> 01:07:55,271 Je le jette par la fenêtre. 1045 01:07:55,400 --> 01:07:57,834 Je dois parler à quelqu'un. Vous ne pouvez pas comprendre. 1046 01:07:57,960 --> 01:08:00,030 Même enfant Je détestais être seul. 1047 01:08:00,159 --> 01:08:02,230 Je ne peux pas le faire. Il faut parler. 1048 01:08:02,360 --> 01:08:03,998 Laissez-moi m'asseoir ici. 1049 01:08:04,119 --> 01:08:08,716 Parlons simplement. Je le jure devant Dieu, je n'essaierai pas. 1050 01:08:12,199 --> 01:08:14,555 Il me trompe. 1051 01:08:14,679 --> 01:08:17,148 - Quoi? - Roy me trompe. 1052 01:08:17,279 --> 01:08:20,113 - Qu'est-ce que tu dis? - Tu imagines ? 1053 01:08:22,079 --> 01:08:23,718 Quel connard ! 1054 01:08:23,840 --> 01:08:28,675 Je l'ai vu au bar danser avec un Portoricain. 1055 01:08:29,319 --> 01:08:31,515 Je sais. 1056 01:08:32,760 --> 01:08:36,116 Avait-il des poils dans le bas du dos ? 1057 01:08:38,479 --> 01:08:41,438 - Oui. - De longs cheveux noirs ? 1058 01:08:43,399 --> 01:08:46,039 Une bande de daims qui couvrait ses seins ? 1059 01:08:46,159 --> 01:08:47,752 Oui. 1060 01:08:48,880 --> 01:08:52,589 Vous comprendrez, C'est la salope qui travaille au bar. 1061 01:08:52,720 --> 01:08:55,439 Une salope ? 1062 01:08:58,439 --> 01:09:01,477 Non! 1063 01:09:08,840 --> 01:09:11,229 J'ai dit la mauvaise chose, n'est-ce pas ? 1064 01:09:14,600 --> 01:09:19,116 - Il ne m'aime plus. - Non, ce n'est pas vrai. 1065 01:09:19,239 --> 01:09:21,470 - Chéri, il t'aime. - Il ne m'aime pas. 1066 01:09:21,600 --> 01:09:26,390 Mon Roy se fait baiser une salope portoricaine. 1067 01:09:26,520 --> 01:09:29,830 Je ne crois pas. Ane'i, à mon avis, elle est lesbienne. 1068 01:09:29,960 --> 01:09:33,919 Elle n'est pas lesbienne. Je les ai vus ensemble. 1069 01:09:34,039 --> 01:09:37,316 - Allez. - Tu veux savoir pourquoi ? 1070 01:09:38,359 --> 01:09:42,035 J. Parce que nous sommes deux connards Lonnie Earl. 1071 01:09:42,159 --> 01:09:45,118 Non, nous ne sommes pas des connards. 1072 01:09:45,239 --> 01:09:47,231 - Oui, plutôt. - Non, bébé. 1073 01:09:47,359 --> 01:09:51,478 - Nous ne sommes pas des connards. - Nous sommes des connards. 1074 01:09:51,600 --> 01:09:52,555 Cher. 1075 01:09:52,680 --> 01:09:54,875 - Je vais vous raconter mes problèmes. - Christ. 1076 01:09:55,000 --> 01:09:57,309 - Cher, je... - Nous sommes deux connards. 1077 01:09:57,439 --> 01:09:59,271 Pourquoi diable suis-je revenu ? 1078 01:09:59,399 --> 01:10:01,118 Faites une pause ! 1079 01:10:01,239 --> 01:10:04,949 Ou devrais-je attendre ici ? 1080 01:10:05,079 --> 01:10:07,958 Entrez, Roy. On parlait de toi, n'est-ce pas, Candy ? 1081 01:10:08,079 --> 01:10:09,911 Oui. 1082 01:10:10,039 --> 01:10:12,474 À ce moment-là? 1083 01:10:13,319 --> 01:10:15,629 L'avez-vous fait ? 1084 01:10:16,720 --> 01:10:18,756 Fait quoi ? 1085 01:10:18,880 --> 01:10:24,637 Tu l'as fait avec cette fille portoricaine qui a dansé avec toi ? 1086 01:10:24,760 --> 01:10:28,833 Pour votre information, elle veut qu'on la traite de belle la nuit. 1087 01:10:28,960 --> 01:10:32,396 Je m'en fous comme il veut qu'on l'appelle ! 1088 01:10:32,520 --> 01:10:36,035 Reine de Saba ! Qui s'en soucie? L'avez-vous fait ? 1089 01:10:36,159 --> 01:10:37,115 Attendez! 1090 01:10:37,239 --> 01:10:41,711 Comment oses-tu incae'e'arti quand as-tu commencé ? 1091 01:10:41,840 --> 01:10:45,719 - Je vais dans ma chambre. - Tu as dit que tu détestais être seul. 1092 01:10:47,640 --> 01:10:50,916 J. Ce ne sont pas mes affaires sincèrement. 1093 01:10:51,039 --> 01:10:51,995 Comme l'enfer ! 1094 01:10:52,119 --> 01:10:55,908 C'est ton affaire depuis quand cette bande est devenue bleue. 1095 01:10:56,039 --> 01:10:57,393 D'accord. 1096 01:10:57,520 --> 01:11:02,435 Je m'assois ici, crie autant que tu veux. Insultez-moi. 1097 01:11:06,199 --> 01:11:08,350 Roy, 1098 01:11:08,479 --> 01:11:12,314 tu as toutes les raisons pour être en colère contre moi. 1099 01:11:14,239 --> 01:11:20,588 Mais il fallait trouver un Portoricain pour me faire payer ? 1100 01:11:20,720 --> 01:11:24,429 Dieu sait combien de maladies il a, et maintenant tu me les passeras aussi ! 1101 01:11:24,560 --> 01:11:27,677 Chérie, je ne voulais pas te faire payer. 1102 01:11:27,800 --> 01:11:30,519 je n'ai pas pensé à toi pas même à distance. 1103 01:11:30,640 --> 01:11:33,712 Et tu sais à quel point je me sentais bien ? 1104 01:11:33,840 --> 01:11:36,593 Combien coûte quelque chose comme ça par ici, Roy ? 1105 01:11:36,720 --> 01:11:39,917 Bon sang, Lonnie Earl, Ce ne sont pas vos affaires ! 1106 01:11:40,039 --> 01:11:41,917 Je voulais partir. 1107 01:11:42,960 --> 01:11:46,794 A vrai dire, Cela ne m'a pas coûté un centime. 1108 01:11:46,920 --> 01:11:48,876 Et savez-vous pourquoi ? 1109 01:11:49,000 --> 01:11:51,639 Parce qu'elle m'aimait vraiment. 1110 01:11:51,760 --> 01:11:55,309 Il a dit que j'étais un bon ragae'e'o. 1111 01:11:55,439 --> 01:11:58,159 Et je ne méritais rien d'autre que ma femme et mon meilleur ami 1112 01:11:58,279 --> 01:12:00,316 ils ont fait ce que vous avez fait. 1113 01:12:00,439 --> 01:12:04,228 il a dit que je mérite beaucoup plus de respect. 1114 01:12:04,359 --> 01:12:06,794 Et par Dieu, s'il a raison ! 1115 01:12:06,920 --> 01:12:08,831 Parce que j'en ai jusqu'ici. 1116 01:12:08,960 --> 01:12:13,033 Je suis malade comme l'enfer d'être traité comme un poisson en face. 1117 01:12:13,159 --> 01:12:15,037 Et tu sais de quoi je parle. 1118 01:12:15,159 --> 01:12:17,720 Je ne resterai plus ici souffrir à nouveau. 1119 01:12:17,840 --> 01:12:21,833 Désormais, Roy Kirkendall exige le plus grand respect 1120 01:12:21,960 --> 01:12:25,191 et je l'aurai, ou je provoquerai un tumulte. 1121 01:12:25,319 --> 01:12:28,039 Il me fera obéir, Je vais élever la voix. 1122 01:12:28,159 --> 01:12:30,037 Je te respecte, Roy. 1123 01:12:31,880 --> 01:12:34,348 Darlene, j'étais tellement inquiète pour toi. 1124 01:12:34,479 --> 01:12:37,199 - Putain de merde ! - Ne t'approche pas. 1125 01:12:37,319 --> 01:12:39,117 N'envahissez pas mon aura. 1126 01:12:39,239 --> 01:12:40,753 Votre truc ? 1127 01:12:40,880 --> 01:12:45,396 Tu ne vois pas ? C'est tout autour de moi. Un grand nuage d’estime de soi. 1128 01:12:45,520 --> 01:12:48,159 Et c'est Tony Orlando qui me l'a offert. 1129 01:12:48,640 --> 01:12:51,473 Darlene... Tu... Elle... 1130 01:12:51,600 --> 01:12:55,036 Tu pourrais être un modèle dans la vitrine. 1131 01:12:55,159 --> 01:12:57,116 Merci, jeune homme. 1132 01:13:06,079 --> 01:13:08,116 Avez-vous rencontré Tony Orlando ? 1133 01:13:10,000 --> 01:13:11,956 Non. 1134 01:13:12,079 --> 01:13:14,594 Mais il a chanté pour moi. 1135 01:13:19,239 --> 01:13:22,516 Tu étais vraiment belle ce soir, Darlene. 1136 01:13:28,560 --> 01:13:32,712 Et je me sentais belle, Candy. 1137 01:13:57,000 --> 01:14:00,549 Se réveille! Il est 15h. Le petit déjeuner est servi. 1138 01:14:00,680 --> 01:14:02,716 Levez-vous, messieurs. 1139 01:14:02,840 --> 01:14:05,638 Sortez du lit, les somnolents. 1140 01:14:05,760 --> 01:14:08,149 Bonjour, bonjour ! 1141 01:14:08,279 --> 01:14:11,158 Se réveille. En pieds. Bonjour, messieurs. 1142 01:14:11,279 --> 01:14:13,396 Se réveille. 1143 01:14:13,520 --> 01:14:16,318 je suis là à la demande de Darlene Dodd. 1144 01:14:16,439 --> 01:14:19,796 Le petit déjeuner est servi. S'il vous plaît, rapprochez-vous. 1145 01:14:19,920 --> 01:14:24,118 Mme Candy, c'est l'heure du petit-déjeuner. Vous souhaitez nous rejoindre ? 1146 01:14:26,840 --> 01:14:29,718 Roy, des œufs Benedict pour toi. 1147 01:14:29,840 --> 01:14:34,072 Oeufs florentins et pas de café pour la dame avec l'enfant. 1148 01:14:34,199 --> 01:14:37,192 C'est pour... Voyons, qu'a-t-il dit ? 1149 01:14:37,760 --> 01:14:41,878 Pour le impudique qui vend des voitures à Millsberg. 1150 01:14:42,000 --> 01:14:43,558 Ne tirez pas sur le livreur. 1151 01:14:43,680 --> 01:14:47,150 Eh bien, c'est votre facture, M. Dodd. 1152 01:14:47,279 --> 01:14:50,317 j'espère que c'était un séjour agréable. 1153 01:14:50,439 --> 01:14:54,149 Et je voudrais ajouter J'espère vous revoir bientôt, mais... 1154 01:14:54,279 --> 01:14:55,793 Je mentirais. 1155 01:14:55,920 --> 01:14:57,433 Bien. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 1156 01:14:57,560 --> 01:14:58,754 Attendez. 1157 01:14:58,880 --> 01:15:02,429 Non, s'il vous plaît, pas d'argent. 1158 01:15:02,560 --> 01:15:06,030 Darlene était beaucoup plus généreuse. 1159 01:15:06,159 --> 01:15:07,752 C'est une femme extraordinaire. 1160 01:15:07,880 --> 01:15:10,952 Bien. Impudiques, messieurs, au revoir. 1161 01:15:13,399 --> 01:15:16,710 Je n'aime pas ce salaud. Je ne lui aurais pas donné de pourboire. 1162 01:15:18,439 --> 01:15:20,795 Ici, il est dit : « On se verra au Monster Truck Show. » 1163 01:15:23,119 --> 01:15:25,680 Je te pose une question : 1164 01:15:25,800 --> 01:15:28,872 êtes-vous prêt pour les camions monstres ? 1165 01:15:31,399 --> 01:15:34,437 Bon, allons-y ! 1166 01:15:56,920 --> 01:15:58,512 Bonjour bébé. 1167 01:15:58,640 --> 01:16:02,235 Juste à temps pour le grand événement. 1168 01:16:20,119 --> 01:16:21,917 Je sais que j'étais un con. 1169 01:16:22,039 --> 01:16:23,871 Je jure que je me comporterai mieux. 1170 01:16:24,000 --> 01:16:26,514 Je tomberais pour faire pipi si quelque chose nous arrivait. 1171 01:16:26,640 --> 01:16:29,677 Je me ferais écraser par l'un d'entre eux pour ne pas se perdre. 1172 01:16:29,800 --> 01:16:32,917 Mesdames et messieurs, nous présentons ici à Reno 1173 01:16:33,039 --> 01:16:37,113 le Goduilla mécanique mangeur de méca. 1174 01:16:40,319 --> 01:16:44,711 Reno, une salve d'applaudissements pour le Robosaurus ! 1175 01:17:04,039 --> 01:17:08,511 Pour vous les téléspectateurs sacrifions une nouvelle voiture uecca ! 1176 01:17:32,760 --> 01:17:35,593 Adieu intérieur en cuir. 1177 01:17:50,520 --> 01:17:52,158 Aller! 1178 01:17:59,800 --> 01:18:00,869 Il le mange. 1179 01:18:18,359 --> 01:18:20,351 Oh non! 1180 01:18:20,760 --> 01:18:22,830 Lonnie Earl, comment rentrons-nous à la maison ? 1181 01:18:25,359 --> 01:18:29,069 La voiture de ce soir est un modèle exclusif aux concessionnaires 1182 01:18:29,199 --> 01:18:32,954 et cela nous a été gentiment omis par M. Lonnie Earl Dodd 1183 01:18:33,079 --> 01:18:35,469 de Lonnie Earl Dodd Chevrolet. 1184 01:18:47,199 --> 01:18:50,636 Si vous ne faites pas confiance à Lonnie Earl, à qui peut-on faire confiance ? 1185 01:18:50,760 --> 01:18:53,593 Bravo à Lonnie Earl ! 1186 01:19:05,039 --> 01:19:07,759 J'ai vu deux couples a1 Spectacle Jeuy Spuingeu 1187 01:19:07,880 --> 01:19:10,553 ce qu'ils ont fait un gâchis pire que le nôtre. 1188 01:19:10,680 --> 01:19:13,353 Et j'ai pensé et si à la fin ils s'étaient réconciliés 1189 01:19:13,479 --> 01:19:15,357 avec le temps, nous aurions réussi aussi. 1190 01:19:15,479 --> 01:19:17,914 As-tu besoin d'un coup de main, Roy ? 1191 01:19:18,039 --> 01:19:20,554 Mais la vie Ce n'est pas toujours aussi simple. 1192 01:19:20,680 --> 01:19:24,434 Nous avons donc décidé de le laisser tranquille tout derrière à Reno. 1193 01:19:25,520 --> 01:19:28,080 L'histoire de l'enfant ça n'est jamais allé à personne, 1194 01:19:28,199 --> 01:19:30,919 mais au lieu de le donner, c'est 000 dollars à la banque de sperme 1195 01:19:31,039 --> 01:19:33,031 pour l'acheter d'un étranger, 1196 01:19:33,159 --> 01:19:36,470 Roy a pensé qu'il était préférable d'utiliser celui de son meilleur ami. 1197 01:19:36,600 --> 01:19:40,275 On aurait préféré Lonnie Earl l'avait déposé dans un tube à essai. 1198 01:19:48,840 --> 01:19:51,479 Mais le temps guérit toutes les blessures 1199 01:19:51,600 --> 01:19:54,273 eiveriamici surmonter les moments difficiles. 1200 01:19:54,399 --> 01:19:58,075 Et nous le sommes. De vrais amis. 1201 01:19:58,880 --> 01:20:00,518 Roy ? 1202 01:20:05,399 --> 01:20:07,550 Je veux te dire quelque chose. 1203 01:20:10,359 --> 01:20:12,078 Je t'aime. 1204 01:20:13,680 --> 01:20:15,033 Je sais. 1205 01:20:15,159 --> 01:20:17,549 Non, je t'aime vraiment. 1206 01:21:36,840 --> 01:21:38,432 Bonnes nouvelles. 1207 01:21:38,560 --> 01:21:42,678 Candy a eu un petit garçon de 4 kg identique à Roy. 1208 01:21:42,800 --> 01:21:45,439 Candy voulait l'appeler Gunther. 1209 01:21:45,960 --> 01:21:48,997 Et après deux autres enfants, il n'y avait rien d'autre à discuter. 1210 01:21:49,119 --> 01:21:51,588 Les têtards de Roy ils ont définitivement nagé. 1211 01:21:51,720 --> 01:21:56,635 Quant à nous, Lonnie Earl accepté des conseils matrimoniaux. 1212 01:21:56,760 --> 01:21:58,830 Depuis, les choses vont mieux. 1213 01:21:58,960 --> 01:22:01,872 J'ai pris un rôle plus actif dans l'entreprise familiale. 1214 01:22:02,000 --> 01:22:04,673 Cela a beaucoup aidé à mon estime de soi. 1215 01:22:04,800 --> 01:22:06,199 Et aux ventes. 1216 01:22:06,319 --> 01:22:08,390 Nous n'avons pas de concurrents. 1217 01:22:08,520 --> 01:22:10,238 Si vous ne faites pas confiance à Lonnie Earl... 1218 01:22:10,359 --> 01:22:11,873 ..vous pouvez faire confiance à Darlene. 1219 01:22:12,000 --> 01:22:13,115 Je m'appelle Darlene Dodd. 1220 01:22:13,239 --> 01:22:15,470 et je t'invite chez Lonnie Earl Dodds Chevrolet, 1221 01:22:15,600 --> 01:22:17,591 où vous trouverez les meilleures offres. 1222 01:22:17,720 --> 01:22:20,439 faire un saut par Lonnie Earl Dodd Dodge et Chevrolet. 1223 01:22:20,560 --> 01:22:23,757 Dites bonjour à Ronnie le Coq ou tentez votre chance avec Trudy. 1224 01:22:23,880 --> 01:22:27,270 Il y a une opportunité à ne pas manquer, un Suburban marron d'occasion. 1225 01:22:27,399 --> 01:22:28,674 Viens. 1226 01:22:28,800 --> 01:22:30,995 Et rappelez-vous, si tu ne fais pas confiance à Lonnie Earl, 1227 01:22:31,119 --> 01:22:32,951 vous pouvez faire confiance à Darlene. 1228 01:22:50,760 --> 01:22:53,877 AMlCl Dl... LETTl 1229 01:26:52,840 --> 01:26:54,796 Sous-titres par lMS